1
00:00:02,920 --> 00:00:05,689
[silbido de fuego]

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,063
[música orquestal]

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074

4
00:00:27,044 --> 00:00:29,981
[música dramática]

5
00:00:45,062 --> 00:00:47,797
[música suave]

6
00:01:02,077 --> 00:01:07,077

7
00:01:07,151 --> 00:01:09,753
[música alegre]

8
00:02:16,619 --> 00:02:18,222
¿Está hecho?

9
00:02:18,255 --> 00:02:19,123
Sí, justo a tiempo.

10
00:02:20,224 --> 00:02:21,591
Bien hecho.

11
00:02:21,624 --> 00:02:23,560
¿Y lo hemos probado?

12
00:02:23,593 --> 00:02:25,795
Quiero decir, funciona en teoría,

13
00:02:25,829 --> 00:02:27,865
pero no estoy seguro
si va a funcionar

14
00:02:27,898 --> 00:02:30,134
en el mundo real con esto.

15
00:02:31,135 --> 00:02:34,872
Quiero decir que el diseño puede
parece un poco vago,

16
00:02:34,905 --> 00:02:37,141
pero tiene que funcionar bien.

17
00:02:37,174 --> 00:02:39,010
No para lucir bien después.

18
00:02:39,043 --> 00:02:40,177
Buen punto, supongo.

19
00:02:49,153 --> 00:02:52,056
la frecuencia
universo absuelto.

20
00:02:54,691 --> 00:02:56,593
Sólo una frase al azar.

21
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Déjame salir del camino.

22
00:03:00,697 --> 00:03:03,234
Oye, buenos gráficos por cierto.

23
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
gracias es una plantilla
para el diseño de un videojuego.

24
00:03:10,074 --> 00:03:10,908
Hazlo.

25
00:03:14,311 --> 00:03:15,545
¿Puedes oír eso?

26
00:03:17,847 --> 00:03:18,782
¡Está funcionando!

27
00:03:22,219 --> 00:03:24,121
Cinco segundos para la estabilización.

28
00:03:26,190 --> 00:03:27,590
Tres, dos, uno

29
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Vamos, vamos.

30
00:03:34,298 --> 00:03:35,866
¿Qué pasó?

31
00:03:35,900 --> 00:03:36,699
Se está reiniciando.

32
00:03:36,733 --> 00:03:37,634
¿Reiniciar?

33
00:03:37,667 --> 00:03:39,636
Sí, los campos siguen creciendo.

34
00:03:39,669 --> 00:03:41,138
No tiene ningún sentido.

35
00:03:41,172 --> 00:03:42,073
Basta.

36
00:03:44,375 --> 00:03:45,209
No responde papá.

37
00:03:45,242 --> 00:03:46,343
Creo que tenemos un
problema mecánico.

38
00:03:46,377 --> 00:03:47,811
Mecánico.

39
00:03:47,844 --> 00:03:49,813
Quieres decir que algo es
mal con una máquina

40
00:03:49,846 --> 00:03:51,315
y ahora estamos aquí
por más horas.

41
00:03:51,348 --> 00:03:53,817
Sí, quiero decir, he estado
revisando las matemáticas todo el día.

42
00:03:53,851 --> 00:03:54,985
Está bien.

43
00:03:55,019 --> 00:03:56,053
Siempre es mi culpa.

44
00:03:57,254 --> 00:04:00,091
Supongo que algo es
mal con el motor.

45
00:04:00,124 --> 00:04:01,992
Simplemente desconectémoslo.
comenzaremos de nuevo.

46
00:04:02,026 --> 00:04:03,894
Sí, podemos intentarlo.

47
00:04:03,928 --> 00:04:06,397
Pero primero tenemos
un brindis conmigo.

48
00:04:06,430 --> 00:04:07,398
Un brindis por lo que papá,

49
00:04:07,431 --> 00:04:09,133
Quiero decir que la prueba falló.

50
00:04:09,166 --> 00:04:11,102
No importa

51
00:04:11,135 --> 00:04:14,737
Tenemos el firmware pero
no demuestra nada todavía,

52
00:04:14,771 --> 00:04:19,143
pero prueba que no lo era
Es una locura intentarlo después de todo.

53
00:04:20,444 --> 00:04:23,347
No estoy seguro de cómo es
[murmura] para no estar loco.

54
00:04:23,380 --> 00:04:24,647
Levanta tu copa.

55
00:04:29,120 --> 00:04:30,254
Esto es para nosotros.

56
00:04:34,391 --> 00:04:36,193
Hacemos un gran equipo hijo.

57
00:04:38,996 --> 00:04:40,297
Papá, ¿eso es un cerdo?

58
00:04:40,331 --> 00:04:42,199
Mamamia, cógelo, rápido.

59
00:04:43,134 --> 00:04:46,303
Bueno, esto es inapropiado.
para un laboratorio de investigación.

60
00:04:46,337 --> 00:04:47,104
Y se pregunta por qué
él no recibe ninguno

61
00:04:47,138 --> 00:04:49,273
financiación adicional de
la universidad

62
00:04:50,407 --> 00:04:52,176
u otro asistente
para el caso.

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,379
te juro que no tengo nada
que ver con esto.

64
00:04:55,412 --> 00:04:57,847
¿Por qué te siguió entonces?

65
00:04:57,882 --> 00:04:59,816
Cheecha, ¿cómo
¿entras aquí?

66
00:04:59,849 --> 00:05:01,385
Oh, ¿ahora tiene un nombre?

67
00:05:01,418 --> 00:05:04,687
Por supuesto, él es un
nuevo y elegante [murmura]

68
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
El es lindo.

69
00:05:08,459 --> 00:05:11,896
¿Lo devolverías?
al padric un minuto,

70
00:05:11,929 --> 00:05:13,063
por favor.

71
00:05:13,097 --> 00:05:14,965
ese es el ultimo
lo que necesitamos alrededor.

72
00:05:14,999 --> 00:05:15,900
No hay problema jefe.

73
00:05:18,936 --> 00:05:21,338
[gruñidos de cerdo]

74
00:05:22,907 --> 00:05:25,409
[jadeos]

75
00:05:25,442 --> 00:05:28,745
[música orquestal]

76
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
Oh, no lo haces
Perteneces aquí, ¿verdad?

77
00:06:34,878 --> 00:06:36,413
Ya somos dos.

78
00:06:37,581 --> 00:06:39,149
Este no es tu cerdo, ¿verdad papá?

79
00:06:43,854 --> 00:06:46,423
[gruñidos de cerdo]

80
00:06:47,824 --> 00:06:51,428
♪ Y en nuestro regazo teníamos un cerdo ♪

81
00:06:51,462 --> 00:06:54,265
♪ Nadie sabía por qué ♪

82
00:06:54,298 --> 00:06:57,434
♪ Con un [resoplido] aquí
y un [resopla] allí ♪

83
00:06:57,468 --> 00:06:58,302
Dios.

84
00:07:01,905 --> 00:07:02,873
¿Eso también te asusta?

85
00:07:08,512 --> 00:07:11,181
¿Qué estabas haciendo?
por ahi papa?

86
00:07:11,215 --> 00:07:12,483
No importa.

87
00:07:12,516 --> 00:07:14,151
¿Por qué sigue aquí?

88
00:07:15,919 --> 00:07:17,855
No creo que sea Cheecha.

89
00:07:17,888 --> 00:07:20,457
A mí me parece Cheecha.

90
00:07:20,491 --> 00:07:22,960
Tal vez tenga un hermano que
Entonces no lleva collar.

91
00:07:22,993 --> 00:07:23,927
Un collar.

92
00:07:28,365 --> 00:07:30,167
Ponlo aquí.

93
00:07:30,200 --> 00:07:32,036
voy a tomar
cuidar de él más tarde.

94
00:07:32,069 --> 00:07:32,870
Vamos.

95
00:07:38,976 --> 00:07:40,077
¿Estás preocupado?

96
00:07:40,110 --> 00:07:42,413
¿Y si se puede arreglar?

97
00:07:42,446 --> 00:07:44,948
Si la prueba fue incorrecta,
simplemente está mal,

98
00:07:44,982 --> 00:07:47,985
Y pierdo mi vida en esto.

99
00:07:49,887 --> 00:07:51,488
¿Por qué dirías eso ahora?

100
00:07:51,522 --> 00:07:53,857
Estamos cerca, nunca lo has hecho
Cuestionó la teoría antes.

101
00:07:53,891 --> 00:07:55,426
Simplemente apaguemos

102
00:07:55,459 --> 00:07:56,860
y lo arreglaremos.

103
00:07:56,894 --> 00:07:59,096
No, en realidad es mejor.
si lo dejamos encendido.

104
00:07:59,997 --> 00:08:02,633
Podría ayudar a exponer el defecto.

105
00:08:02,666 --> 00:08:05,869
Tiene sentido, ¿qué
¿Puedo hacer para ayudar?

106
00:08:05,903 --> 00:08:07,037
Si no te importa,

107
00:08:07,071 --> 00:08:09,006
me gustaría duplicar
revisa todo solo.

108
00:08:09,039 --> 00:08:11,342
[música tensa]

109
00:08:11,375 --> 00:08:12,176
¿Solo?

110
00:08:12,209 --> 00:08:14,912
Sí, ¿cuál es el daño?

111
00:08:14,945 --> 00:08:17,648
Podrías ir a Marius
y juega la lotería por mí,

112
00:08:17,681 --> 00:08:19,383
mientras me ocupo de esto.

113
00:08:19,416 --> 00:08:20,984
¿Hablas en serio?

114
00:08:21,018 --> 00:08:22,986
Siento que tenemos
Algunos números de la suerte.

115
00:08:24,154 --> 00:08:25,956
No papá, estás tramando algo

116
00:08:25,989 --> 00:08:27,558
De repente tu
solo quiero comprobarlo solo

117
00:08:27,591 --> 00:08:29,326
como si no confiaras en mi trabajo.

118
00:08:31,195 --> 00:08:34,164
Todo siempre ha
ser sobre ti.

119
00:08:34,198 --> 00:08:36,500
Pero ahora solo estás
pensando en apostar.

120
00:08:37,601 --> 00:08:39,036
No lo comprendo.

121
00:08:39,069 --> 00:08:42,339
deberías estar emocionado
para tomar un descanso.

122
00:08:42,373 --> 00:08:45,476
Pasa un rato por aquí.

123
00:08:45,509 --> 00:08:46,643
Atrapa a tu novia.

124
00:08:46,677 --> 00:08:48,011
No tengo novia.

125
00:08:48,045 --> 00:08:50,147
Como llames a esa chica.

126
00:08:50,180 --> 00:08:52,916
La lotería no es un juego de azar,

127
00:08:52,950 --> 00:08:57,054
la lotería es una tradición,
una tradición italiana.

128
00:08:57,087 --> 00:08:59,056
Bien, ahora tómalo y vete.

129
00:09:00,257 --> 00:09:01,892
Bien, lo aceptaré.

130
00:09:05,596 --> 00:09:07,364
En realidad papá, si
confías en mí,

131
00:09:08,966 --> 00:09:11,268
entonces seguramente no lo harás
Eso sí, llévame la Vespa.

132
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
Vespa,

133
00:09:12,503 --> 00:09:14,138
¿Desde cuándo te importa?

134
00:09:14,171 --> 00:09:17,207
Si no confías en mí
para montarlo, entonces está bien.

135
00:09:17,241 --> 00:09:21,378
Por supuesto que sí, pero
Vespa es una colección,

136
00:09:21,412 --> 00:09:24,348
una reliquia de la época
Conocí a tu madre.

137
00:09:24,381 --> 00:09:27,351
y sabes lo que pienso
dejarlo salir de la finca.

138
00:09:30,154 --> 00:09:32,556
Oh, bueno, parece nueva.

139
00:09:32,589 --> 00:09:34,024
Adelante,

140
00:09:34,057 --> 00:09:36,093
antes de pensarlo dos veces.

141
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
No lo conduzcas por la tierra.

142
00:09:40,297 --> 00:09:42,499
No lo dejes desatendido.

143
00:09:42,533 --> 00:09:43,367
Está bien papá.

144
00:09:45,002 --> 00:09:49,206
Intenta no rayarlo, ve.
¡vete, sal de aquí, vete!

145
00:09:50,174 --> 00:09:53,076
[revoluciones del motor]

146
00:09:53,110 --> 00:09:55,179
¡Recuerda mantenerte a la derecha!

147
00:09:55,212 --> 00:09:58,148
[música dramática]

148
00:10:27,144 --> 00:10:28,011
Hola chico.

149
00:10:35,686 --> 00:10:36,720
¡Ups, lo siento!

150
00:10:36,753 --> 00:10:39,456
[música dramática]

151
00:11:12,689 --> 00:11:15,592
[música orquestal]

152
00:11:57,834 --> 00:12:00,404
[suena la bocina]

153
00:12:02,272 --> 00:12:03,373
¿Ricky?

154
00:12:03,407 --> 00:12:04,408
Hola.

155
00:12:04,441 --> 00:12:06,310
¿Dónde lo conseguiste?

156
00:12:06,343 --> 00:12:07,511
En realidad es de mi papá.

157
00:12:07,544 --> 00:12:08,880
Lo restauró con
sus propias dos manos.

158
00:12:08,913 --> 00:12:10,747
no sabia el
El profesor tenía ese servicio.

159
00:12:12,149 --> 00:12:13,250
es muy lindo
déjate montarlo.

160
00:12:13,283 --> 00:12:16,353
Oh, esta es la primera vez
alguna vez me dejó tocarlo.

161
00:12:16,386 --> 00:12:18,488
el es bastante precioso
con sus posesiones.

162
00:12:18,522 --> 00:12:21,158
[teléfono sonando]

163
00:12:21,191 --> 00:12:22,259
Ese será él ahora.

164
00:12:22,292 --> 00:12:25,095
Probablemente esté revisando para ver
si lo estrellé o no.

165
00:12:26,563 --> 00:12:28,165
Papá ¿qué pasa?

166
00:12:28,198 --> 00:12:28,832
Ah, okey.

167
00:12:30,200 --> 00:12:32,402
Esta es la mascota del laboratorio Cheecha.

168
00:12:32,436 --> 00:12:33,303
Oh, que lindo.

169
00:12:34,939 --> 00:12:36,306
Papá, no estoy solo.

170
00:12:36,340 --> 00:12:37,608
Lo siento chicos,

171
00:12:37,641 --> 00:12:39,343
No quise interrumpir.

172
00:12:39,376 --> 00:12:40,344
Olivia

173
00:12:40,377 --> 00:12:41,411
[habla en idioma extranjero]

174
00:12:41,445 --> 00:12:42,914
Sólo estaba bromeando.

175
00:12:42,947 --> 00:12:43,915
Cuida mi Vespa.

176
00:12:43,948 --> 00:12:46,516
Sí, está bien, adiós.

177
00:12:47,952 --> 00:12:49,486
¿Fueron los [murmullos]?

178
00:12:49,519 --> 00:12:52,356
No lo sé, ni siquiera para mi
Papá, eso fue bastante extraño.

179
00:12:52,389 --> 00:12:56,727
Entonces, Olivia, ¿tú
tal vez quiero conseguir algo

180
00:12:56,760 --> 00:12:59,262
¿gelato más tarde o algo así?

181
00:12:59,296 --> 00:12:59,897
Olivia.

182
00:13:01,498 --> 00:13:03,400
No puedo irme ahora mismo.

183
00:13:03,433 --> 00:13:04,601
Roco me necesita aquí.

184
00:13:05,937 --> 00:13:07,304
Siempre parece atrapar
usted en el momento equivocado.

185
00:13:07,337 --> 00:13:08,338
¿Quizás más tarde?

186
00:13:08,372 --> 00:13:10,474
Sí, sí, bueno, puedo pasar

187
00:13:10,507 --> 00:13:12,142
de camino a casa o algo así.

188
00:13:14,912 --> 00:13:15,746
Hola.

189
00:13:22,452 --> 00:13:24,187
[habla en idioma extranjero]

190
00:13:24,221 --> 00:13:25,389
¿Qué es eso?

191
00:13:27,457 --> 00:13:30,627
[música suave de guitarra]

192
00:14:34,892 --> 00:14:36,660
Vaya, eso es un café.

193
00:14:38,595 --> 00:14:40,597
Cualquier otra cosa que pueda
hacer por ti Nicki?

194
00:14:40,630 --> 00:14:43,000
[murmura] Siempre he
Disfruté el espectáculo.

195
00:14:43,034 --> 00:14:45,702
Cinco números de la suerte para ti.

196
00:14:45,736 --> 00:14:47,972
lo vi muy gracioso
cosas de anoche,

197
00:14:48,005 --> 00:14:49,639
Disculpe,

198
00:14:49,673 --> 00:14:51,842
Supongo que escogiendo el
número por dismorfia.

199
00:14:51,876 --> 00:14:53,911
No sé qué es eso.

200
00:14:53,945 --> 00:14:58,782
Dismorfia, la
números, Nicola, gracia.

201
00:15:01,518 --> 00:15:04,021
Entonces, tomo una copa una noche,

202
00:15:04,055 --> 00:15:06,556
por algo inusual [murmura]

203
00:15:06,590 --> 00:15:09,726
Miraste hacia arriba aquí y
Encuentra los números ganadores.

204
00:15:09,760 --> 00:15:11,728
Si es el destino.

205
00:15:11,762 --> 00:15:14,364
Eso parece un poco
supersticioso con mi papá, no,

206
00:15:15,766 --> 00:15:18,769
Él personalmente cree
el quiere hacer los cuatro

207
00:15:18,802 --> 00:15:20,771
Que significa cerdo.

208
00:15:24,674 --> 00:15:25,509
Eso tiene sentido.

209
00:15:25,542 --> 00:15:26,643
Un cerdo apareció en
el laboratorio ayer.

210
00:15:26,676 --> 00:15:29,713
Mira, debes pensar que es una señal,

211
00:15:29,746 --> 00:15:31,348
Luego 23, el idiota.

212
00:15:35,719 --> 00:15:37,788
El idiota, se refiere a mí.

213
00:15:38,890 --> 00:15:40,892
- [el motor Vespa gira]
- [música alegre]

214
00:15:40,925 --> 00:15:42,292
Es la Vespa.

215
00:15:46,463 --> 00:15:47,297
¡Oye, oye!

216
00:15:48,532 --> 00:15:49,366
Mierda.

217
00:15:52,870 --> 00:15:53,703
Vamos.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,540
Vamos.

219
00:15:59,810 --> 00:16:01,778
Tienes razón [murmura]

220
00:16:01,812 --> 00:16:03,881
Sí, lo siento, si nos conocimos antes,

221
00:16:03,915 --> 00:16:04,982
conoces a mi papá,

222
00:16:05,016 --> 00:16:06,984
Sé todo sobre él.

223
00:16:07,018 --> 00:16:08,552
Su historia, su trabajo,

224
00:16:08,585 --> 00:16:10,821
y lo más importante,
Sé que no está loco.

225
00:16:10,855 --> 00:16:11,755
Bueno, eso es bueno.

226
00:16:11,788 --> 00:16:12,823
Ha construido bastante
reputación por aquí

227
00:16:12,857 --> 00:16:14,025
por el contrario así.

228
00:16:16,861 --> 00:16:19,362
entendí tu
la bicicleta ha sido robada.

229
00:16:19,396 --> 00:16:22,666
Sí, sí, es un
es una bicicleta vieja.

230
00:16:22,699 --> 00:16:24,401
Tiene un alto valor sentimental.

231
00:16:24,434 --> 00:16:25,802
Déjame llevarte a casa.

232
00:16:25,836 --> 00:16:27,571
Me encantaría aprender más
sobre tu investigación,

233
00:16:27,604 --> 00:16:28,505
si no te importa.

234
00:16:30,007 --> 00:16:31,408
¿No eres periodista verdad?

235
00:16:31,441 --> 00:16:32,910
No, no soy periodista.

236
00:16:32,944 --> 00:16:34,845
Soy el Dr. Celestin Dissue.

237
00:16:34,879 --> 00:16:36,813
Trabajo con la universidad.

238
00:16:37,915 --> 00:16:38,715
Ricky.

239
00:16:45,755 --> 00:16:48,358
[música suave]

240
00:16:55,066 --> 00:16:56,499
De hecho, te debo una disculpa.

241
00:16:56,533 --> 00:16:58,069
Casi te causo
un enamoramiento antes.

242
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
¿La bicicleta?

243
00:16:59,469 --> 00:17:00,503
¿Eras tú?

244
00:17:00,537 --> 00:17:01,939
Sí.

245
00:17:01,973 --> 00:17:04,075
No me causó más que problemas
desde que lo saqué.

246
00:17:04,108 --> 00:17:06,944
Tienes miedo de tu padre
se va a enfadar,

247
00:17:06,978 --> 00:17:09,579
Molesta, no, no, estoy
tiene miedo de que se enoje.

248
00:17:11,983 --> 00:17:14,919
tengo una sencilla
Pregunta, si no te importa.

249
00:17:14,952 --> 00:17:17,922
Sí, claro, lo siento.
aquí está a la izquierda

250
00:17:19,924 --> 00:17:21,893
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?

251
00:17:21,926 --> 00:17:25,795
eso es algo tan controvertido
¿Cómo existe realmente el éter?

252
00:17:26,998 --> 00:17:28,698
Si ni siquiera el propio Tesla pudiera

253
00:17:28,732 --> 00:17:31,035
sugerir cualquier posible
¿manifestaciones?

254
00:17:33,004 --> 00:17:34,671
No sé.

255
00:17:34,704 --> 00:17:36,740
No puedo hablar con mi padre, yo
Es decir, sus métodos con ellos.

256
00:17:37,807 --> 00:17:40,443
nunca entendí realmente
ellos, deseo [murmura].

257
00:17:43,713 --> 00:17:46,918
No lo sé, tal vez él sea
demasiado idealista para mí.

258
00:17:46,951 --> 00:17:49,153
Estás diciendo que no
¿Crees que podrá lograrlo?

259
00:17:49,186 --> 00:17:51,755
No, no, claro que sí.
hacer, solo pienso,

260
00:17:52,924 --> 00:17:53,891
Bueno, quiero decir,

261
00:17:54,758 --> 00:17:55,927
No importa de todos modos.

262
00:17:55,960 --> 00:17:56,928
estoy siguiendo un
carrera universitaria.

263
00:17:56,961 --> 00:17:59,864
entonces voy a tener 25
años de trabajos publicados

264
00:17:59,897 --> 00:18:02,632
y métodos y proyectos
y probablemente fracasos,

265
00:18:02,666 --> 00:18:04,701
pero quiero decir, no importará.

266
00:18:04,734 --> 00:18:07,671
voy a tener silla electrica
De regreso a Londres de cualquier manera.

267
00:18:07,704 --> 00:18:09,506
veo que lo tienes
todo resuelto.

268
00:18:10,607 --> 00:18:13,110
Sí, lo he entendido
pensador avanzado.

269
00:18:13,144 --> 00:18:14,577
Gracias por el viaje.

270
00:18:14,611 --> 00:18:16,780
Bueno, les deseo a todos
la mejor suerte del mundo.

271
00:18:18,149 --> 00:18:19,116
Gracias.

272
00:18:19,150 --> 00:18:21,152
Fue un placer conocerte.

273
00:18:24,055 --> 00:18:26,991
[música orquestal]

274
00:18:42,940 --> 00:18:45,608
[llamando a la puerta]

275
00:18:57,587 --> 00:19:00,091
Papá, ¿aún no lo has arreglado?

276
00:19:02,927 --> 00:19:06,097
Uno nunca debe dar
su tiempo por sentado.

277
00:19:07,932 --> 00:19:11,801
Yo tenía tu edad cuando
inició este proyecto.

278
00:19:11,835 --> 00:19:14,171
Yo era como tú,

279
00:19:14,205 --> 00:19:17,540
un joven ambicioso
científico de carrera.

280
00:19:21,045 --> 00:19:23,247
yo también era un
soñador, una ambición.

281
00:19:25,282 --> 00:19:27,684
papá tengo
algo que decirte,

282
00:19:27,717 --> 00:19:30,187
probablemente eres
no me va a gustar,

283
00:19:30,221 --> 00:19:33,623
La gente me admira por mi
compromiso, mi paciencia...

284
00:19:35,592 --> 00:19:37,694
Se trata de la Vespa.

285
00:19:39,763 --> 00:19:43,833
Pasaron algunos años y yo
quiero publicar cualquier artículo

286
00:19:45,136 --> 00:19:46,137
mi reputación.

287
00:19:48,339 --> 00:19:53,543
Ya sabes, comenzaron a
Me pregunto si me estaba engañando,

288
00:19:54,311 --> 00:19:56,280
en lugar de un genio.

289
00:19:59,216 --> 00:20:00,583
La comunidad científica,

290
00:20:01,718 --> 00:20:04,321
Me alejó, siguió adelante,

291
00:20:04,355 --> 00:20:07,624
y sabes donde estaría entonces..

292
00:20:07,657 --> 00:20:10,294
Sí nos dejó en Londres
y jubilado aquí.

293
00:20:10,327 --> 00:20:11,962
No terminé mi proyecto.

294
00:20:11,996 --> 00:20:13,596
Eso es lo que hice.

295
00:20:15,933 --> 00:20:18,335
nunca nunca se salió del camino.

296
00:20:20,204 --> 00:20:24,707
Nunca dejes que nadie
entrar en mayor.

297
00:20:25,910 --> 00:20:27,978
Ni siquiera tu madre.

298
00:20:29,280 --> 00:20:30,347
Sé papá que estuve allí.

299
00:20:31,781 --> 00:20:33,050
Pero ¿qué pasó hoy?

300
00:20:34,085 --> 00:20:35,186
dame una lección.

301
00:20:37,821 --> 00:20:38,621
yo nunca fui

302
00:20:39,890 --> 00:20:40,690
en control

303
00:20:42,826 --> 00:20:43,626
de mi futuro.

304
00:20:46,363 --> 00:20:50,000
Mi utopía era un pretexto fácil.

305
00:20:51,335 --> 00:20:53,003
Un bucle, una excusa.

306
00:20:55,372 --> 00:20:56,639
Entiendes esto.

307
00:20:58,675 --> 00:21:01,178
Me perdiste papá por qué
no nos sentemos.

308
00:21:01,212 --> 00:21:02,779
Te perdí hace mucho tiempo.

309
00:21:04,448 --> 00:21:07,051
Por eso voy a hacer esto.

310
00:21:10,855 --> 00:21:13,656
Espero que lo entiendas.

311
00:21:15,926 --> 00:21:19,196
tu entiendes mi mi
decisión, mi sacrificio

312
00:21:21,465 --> 00:21:22,967
en el futuro.

313
00:21:23,000 --> 00:21:25,835
Papá, simplemente calmémonos.
Abajo toma asiento.

314
00:21:25,870 --> 00:21:28,638
[música dramática]

315
00:21:46,924 --> 00:21:49,126
[tos]

316
00:21:55,199 --> 00:21:59,470
[voces confusas parloteando]

317
00:21:59,503 --> 00:22:00,703
¿Papá?

318
00:22:01,939 --> 00:22:02,739
[Padre] No lo hagas
dejarlo desatendido.

319
00:22:03,773 --> 00:22:06,143
Intenta no bloquearlo.

320
00:22:06,177 --> 00:22:07,178
Ve, ve.

321
00:22:07,211 --> 00:22:08,811
Sal de aquí, vete.

322
00:22:08,845 --> 00:22:11,916
[El motor de la Vespa ruge]

323
00:22:13,350 --> 00:22:15,252
¡Recuerda mantenerte a la derecha!

324
00:22:15,286 --> 00:22:16,120
¿Papá?

325
00:22:18,522 --> 00:22:19,356
Papá.

326
00:22:21,926 --> 00:22:24,094
Cálmate, cálmate.

327
00:22:24,128 --> 00:22:24,995
Toma un respiro.

328
00:22:26,497 --> 00:22:27,431
Acabas de llegar.

329
00:22:30,800 --> 00:22:31,834
Ven aquí.

330
00:22:31,869 --> 00:22:32,970
Necesito hablar contigo.

331
00:22:34,438 --> 00:22:36,207
Fácil, fácil.

332
00:22:41,778 --> 00:22:43,247
Mira, la cosa ha vuelto.

333
00:22:43,280 --> 00:22:45,782
Te sientes mejor, sí.

334
00:22:45,815 --> 00:22:47,717
Entonces, ¿por qué
¿Me empujaste anoche?

335
00:22:48,818 --> 00:22:50,321
Te empujé.

336
00:22:50,354 --> 00:22:55,092
Sí, me empujaste al
campo magnético y luego

337
00:22:55,792 --> 00:22:57,194
en realidad creo que me desmayé

338
00:22:57,228 --> 00:23:00,931
pero se siente como si fuera
Hace unos minutos.

339
00:23:00,965 --> 00:23:02,399
Fue hace unos minutos.

340
00:23:03,500 --> 00:23:05,202
Papá, era de noche.

341
00:23:06,570 --> 00:23:08,272
hijo, tu

342
00:23:10,574 --> 00:23:13,377
no hay una fácil
manera de decir esto.

343
00:23:13,410 --> 00:23:15,812
Por favor, no te asustes, ¿vale?

344
00:23:17,314 --> 00:23:19,749
Viajaste a través del tiempo.

345
00:23:21,418 --> 00:23:22,253
Lo siento,

346
00:23:24,888 --> 00:23:25,522
a través del tiempo

347
00:23:27,591 --> 00:23:29,093
¿Qué año es papá?

348
00:23:29,126 --> 00:23:31,262
Es raro, todo
Parece ayer.

349
00:23:35,132 --> 00:23:37,268
Esta no es una de tus bromas.

350
00:23:37,301 --> 00:23:38,936
No es ninguna broma.

351
00:23:45,609 --> 00:23:49,346
No, me niego a creer eso.
Esto me envió a mi futuro.

352
00:23:49,380 --> 00:23:51,115
De hecho no lo hiciste.

353
00:23:52,182 --> 00:23:54,485
Este no es tu futuro.

354
00:23:54,518 --> 00:23:57,221
En realidad este es tu pasado.

355
00:24:01,625 --> 00:24:02,426
Mi pasado.

356
00:24:09,867 --> 00:24:10,934
No, mierda.

357
00:24:22,946 --> 00:24:24,281
¿Qué estás haciendo con eso?

358
00:24:26,650 --> 00:24:28,519
Para, no puedes.

359
00:24:29,920 --> 00:24:32,022
Esta es la mascota del laboratorio Cheecha.

360
00:24:32,056 --> 00:24:32,890
Tan lindo.

361
00:24:34,458 --> 00:24:35,893
Papá, no estoy solo.

362
00:24:36,627 --> 00:24:37,528
Lo siento mucho.

363
00:24:37,561 --> 00:24:38,929
No quise interrumpir.

364
00:24:38,962 --> 00:24:40,331
Hola Olivia.

365
00:24:40,364 --> 00:24:41,265
[habla en idioma extranjero]

366
00:24:41,298 --> 00:24:43,000
solo estaba bromeando

367
00:24:43,033 --> 00:24:44,368
Cuida mi Vespa, está bien.

368
00:24:47,004 --> 00:24:47,905
Santa mierda.

369
00:24:47,938 --> 00:24:50,040
¿Qué diablos hiciste?
crees que estabas haciendo?

370
00:24:53,911 --> 00:24:54,844
¿Cómo, cómo es eso posible?

371
00:24:54,878 --> 00:24:56,980
¿Recuerdas haber recibido
esa videollamada?

372
00:24:58,082 --> 00:24:59,149
Sí, sí.

373
00:25:00,351 --> 00:25:01,352
Bien.

374
00:25:01,385 --> 00:25:02,252
Eso es bueno.

375
00:25:03,220 --> 00:25:07,991
Al final te fuiste
ver a tu novia.

376
00:25:08,025 --> 00:25:10,060
Vaya, hace cinco minutos.

377
00:25:10,094 --> 00:25:11,895
Ella no es mi novia.

378
00:25:13,697 --> 00:25:15,999
Hace 65 minutos.

379
00:25:17,968 --> 00:25:20,070
Por favor dime que hay
un espectáculo de cámara oculta

380
00:25:20,104 --> 00:25:21,171
De hecho, estoy duplicado.

381
00:25:25,075 --> 00:25:27,544
No seas tonto y no te preocupes,

382
00:25:27,578 --> 00:25:30,080
no te duplicarán por mucho tiempo

383
00:25:30,114 --> 00:25:33,484
Por favor, síganme aquí un minuto.

384
00:25:33,517 --> 00:25:35,285
Cuando arrancamos la máquina,

385
00:25:36,120 --> 00:25:38,889
creó un bucle de tiempo.

386
00:25:43,093 --> 00:25:46,430
Luego tomaste la Vespa
unos minutos más tarde,

387
00:25:46,463 --> 00:25:50,634
que también es aproximadamente
el momento de tu llegada.

388
00:25:53,303 --> 00:25:57,474
¿Te viste a ti mismo?
alejarse en la Vespa

389
00:25:57,508 --> 00:25:59,042
cuando llegaste?

390
00:26:00,477 --> 00:26:01,712
Una máquina del tiempo.

391
00:26:01,745 --> 00:26:05,682
Sí, ahora, no lo sé.
lo que el Dr. Rick está haciendo.

392
00:26:05,716 --> 00:26:10,187
Pero cuando regresa parece
Lo empujaré al campo.

393
00:26:10,220 --> 00:26:14,525
Y viajará 65
minutos atrás en el tiempo,

394
00:26:14,558 --> 00:26:15,392
ya ves,

395
00:26:16,560 --> 00:26:19,363
y él se convertirá
tú, Ricky dos.

396
00:26:19,396 --> 00:26:20,597
Oh, ahora soy Ricky dos.

397
00:26:21,999 --> 00:26:24,601
Solo hasta Ricky uno
viaja atrás en el tiempo

398
00:26:24,635 --> 00:26:27,070
y cierra el ciclo.

399
00:26:27,104 --> 00:26:30,307
Entonces deberíamos girar
la máquina apagada.

400
00:26:30,340 --> 00:26:32,976
¿Y cómo se supone que
¿Sabes que va a hacer eso?

401
00:26:33,010 --> 00:26:34,244
Él lo hará.

402
00:26:34,278 --> 00:26:35,679
Ni siquiera es un él

403
00:26:36,713 --> 00:26:39,316
él eres tú hace una hora.

404
00:26:39,349 --> 00:26:42,252
Desde tu perspectiva,
este es tu pasado.

405
00:26:42,286 --> 00:26:45,722
Entonces, pase lo que pase a su lado,

406
00:26:45,756 --> 00:26:47,491
ya te ha pasado.

407
00:26:48,158 --> 00:26:50,027
¿Cómo pudiste hacerme esto?

408
00:26:50,961 --> 00:26:54,097
Técnicamente hablando,
No lo he hecho todavía.

409
00:26:54,131 --> 00:26:58,335
Y honestamente, soy como
el despistado como eres,

410
00:26:58,368 --> 00:27:01,305
¿No es eso, esto es todo esto?

411
00:27:01,338 --> 00:27:04,274
Me uní a tu investigación,
en contra de los consejos de todos.

412
00:27:04,308 --> 00:27:06,577
Todos mis mentores, incluso los de mamá.

413
00:27:06,610 --> 00:27:08,712
yo era el único
que creyó en ti.

414
00:27:08,745 --> 00:27:10,113
Yo sé eso.

415
00:27:10,147 --> 00:27:12,115
Ah, ya lo sabes,
lo sabes,

416
00:27:12,149 --> 00:27:15,052
Sin embargo, a mis espaldas, estás
haciendo una maquina del tiempo

417
00:27:15,085 --> 00:27:16,453
y estas usando
prueba tan basura como qué,

418
00:27:16,487 --> 00:27:19,189
un encubrimiento para mi
como un conejillo de indias.

419
00:27:19,223 --> 00:27:22,392
No, no, te vas
demasiado lejos déjame explicarte.

420
00:27:22,426 --> 00:27:24,761
no quiero tu
explicación papá.

421
00:27:25,696 --> 00:27:28,131
No quiero nada de ti.

422
00:27:28,165 --> 00:27:31,134
¡Vuelve, no puedes interferir!

423
00:27:34,137 --> 00:27:36,673
[silbido del viento]

424
00:27:38,742 --> 00:27:40,711
tu no eres la guinea
Cerdo, Cheecha lo es.

425
00:27:44,147 --> 00:27:46,483
Y trajiste el
mensaje del futuro.

426
00:27:54,825 --> 00:27:56,226
No sé lo que significa.

427
00:27:56,260 --> 00:27:59,563
Es francés supongo
es un proverbio que significa,

428
00:28:01,298 --> 00:28:04,101
el tiempo es infiel,

429
00:28:04,134 --> 00:28:06,069
para aquellos que abusan de él.

430
00:28:06,837 --> 00:28:09,306
¿Crees que es como una amenaza?

431
00:28:09,339 --> 00:28:10,173
¿Una amenaza?

432
00:28:11,542 --> 00:28:14,745
No, no lo creo.

433
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
Pensé que lo escribiste.

434
00:28:18,315 --> 00:28:19,349
¿No, yo?

435
00:28:19,383 --> 00:28:21,418
Pero la caligrafía
parece femenina.

436
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Debe haber sido el Dr. Dissue.

437
00:28:24,488 --> 00:28:25,322
¿Médico quién?

438
00:28:27,457 --> 00:28:29,693
Su colega de la
Universidad, la mujer francesa.

439
00:28:31,295 --> 00:28:33,363
Papá cuantos franceses
¿Sabes por aquí?

440
00:28:33,397 --> 00:28:34,565
Ninguno que se me ocurra.

441
00:28:35,532 --> 00:28:37,869
Eso es raro, dijo.
os conocíais.

442
00:28:37,902 --> 00:28:40,103
Tienes que considerar
la pierna traumatizada.

443
00:28:42,306 --> 00:28:45,609
Cheecha apareció inmediatamente
después de que la máquina comenzara,

444
00:28:45,642 --> 00:28:47,444
Incluso antes de que lo hicieras.

445
00:28:49,379 --> 00:28:52,149
Así también viajará
antes [murmura]

446
00:28:52,182 --> 00:28:54,685
porque la maquina
solo tiene una velocidad.

447
00:28:54,718 --> 00:28:59,723
Cualquier cosa que entre ahí,
sólo retrocede 65 minutos,

448
00:29:00,858 --> 00:29:02,292
Bueno, no puede tener
sido ella entonces.

449
00:29:02,326 --> 00:29:03,560
ella me estaba conduciendo
aquí en ese momento.

450
00:29:03,594 --> 00:29:04,494
Bueno, en realidad yo no.

451
00:29:04,528 --> 00:29:06,630
Ella conducía, Ricky uno aquí.

452
00:29:06,663 --> 00:29:08,465
Mierda, ¿sabes a qué me refiero?

453
00:29:08,498 --> 00:29:09,399
pero no puedo ser una coincidencia.

454
00:29:09,433 --> 00:29:11,335
Aunque esto está en francés.

455
00:29:11,368 --> 00:29:13,637
¿Qué quieres decir con conducir aquí?

456
00:29:13,670 --> 00:29:16,373
¿Por qué necesitarías un aventón?

457
00:29:16,406 --> 00:29:18,342
¡Tenías la Vespa!

458
00:29:18,375 --> 00:29:20,377
Sí, eso me recuerda en realidad.

459
00:29:21,612 --> 00:29:23,447
algo paso
con la Vespa.

460
00:29:24,381 --> 00:29:27,150
En realidad, no, no
Preocúpate, ahora puedo arreglarlo.

461
00:29:29,252 --> 00:29:32,356
No, pase lo que pase,
no importa

462
00:29:32,389 --> 00:29:35,292
Si rompes el ciclo del tiempo,

463
00:29:35,325 --> 00:29:37,127
crearás una paradoja.

464
00:29:38,328 --> 00:29:41,632
Y no sé, ahí
Hay varios escenarios.

465
00:29:43,634 --> 00:29:45,569
Pero son sólo una especulación.

466
00:29:45,602 --> 00:29:47,638
Sí, papá, está bien.

467
00:29:47,671 --> 00:29:50,407
Lo sé, soy un científico.
También, recuerda.

468
00:29:50,440 --> 00:29:53,176
Además he visto cada
Película sobre viajes en el tiempo jamás realizada.

469
00:29:53,210 --> 00:29:54,745
no voy a parar
Yo mismo retrocedo en el tiempo.

470
00:29:54,778 --> 00:29:56,546
Sólo voy a, ya sabes,

471
00:29:56,580 --> 00:29:58,615
consigue la Vespa antes
se lo roban.

472
00:29:59,449 --> 00:30:00,283
¿Robado?

473
00:30:01,318 --> 00:30:03,855
[música dramática]

474
00:30:06,356 --> 00:30:07,925
¡No hables con nadie!

475
00:30:22,539 --> 00:30:24,909
[el caballo relincha]

476
00:30:57,942 --> 00:31:00,577
[el reloj hace tictac]

477
00:31:35,746 --> 00:31:38,715
[música suave de guitarra]

478
00:31:45,722 --> 00:31:50,327
- [gruñidos]
- [Motor Vespa acelerando]

479
00:31:50,360 --> 00:31:50,962
¡Maldita sea!

480
00:31:52,829 --> 00:31:53,630
¡Oye, oye!

481
00:31:58,002 --> 00:32:00,704
estoy literalmente mirando
a mí mismo en este momento.

482
00:32:00,737 --> 00:32:02,039
Quiero ser justo, es
bastante interesante

483
00:32:05,877 --> 00:32:08,311
papa estas hablando
destino previo al destino.

484
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
¿Cómo puedes tú de todas las personas
creer en esas cosas?

485
00:32:12,917 --> 00:32:13,750
Bueno.

486
00:32:16,787 --> 00:32:18,789
¿Qué pasa con las cosas que
¿Aún no ha sucedido?

487
00:32:19,689 --> 00:32:21,424
[timbre de caja registradora]

488
00:32:21,458 --> 00:32:23,861
Bueno, le deseamos a la gente.
Realmente voy a enviar el calor,

489
00:32:23,895 --> 00:32:24,694
¿no?

490
00:32:26,931 --> 00:32:28,765
pero cuanto ganaria

491
00:32:28,799 --> 00:32:31,102
si adivinara todo
cinco números correctos?

492
00:32:31,135 --> 00:32:32,036
¿Los cinco números?

493
00:32:32,069 --> 00:32:33,770
Son 6 millones de veces la apuesta.

494
00:32:33,804 --> 00:32:35,572
Seis millones...

495
00:32:35,605 --> 00:32:38,341
Si, pero nunca
sucede por aquí.

496
00:32:38,375 --> 00:32:41,444
Generalmente la gente
[murmura] sólo dos números.

497
00:32:41,478 --> 00:32:42,546
Sí, quiero decir, supongo
las posibilidades de conseguir cinco

498
00:32:42,579 --> 00:32:45,715
los números de noventa son
qué, 44 millones a uno,

499
00:32:45,749 --> 00:32:47,852
Debe ser el destino.

500
00:32:47,885 --> 00:32:50,654
Sí, eso y
probablemente causalidad.

501
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
Cuando yo era un niño pequeño,

502
00:32:52,924 --> 00:32:54,959
mi padre solía dirigir este lugar

503
00:32:54,992 --> 00:32:56,928
Yo solía [murmura] un granjero

504
00:32:58,829 --> 00:33:01,398
El viejo fumaba en pipa.

505
00:33:03,968 --> 00:33:05,368
Sentado sobre una oveja, baa.

506
00:33:07,171 --> 00:33:09,941
El viejo recomendó
un número para apostar.

507
00:33:09,974 --> 00:33:10,841
Sólo uno,

508
00:33:10,875 --> 00:33:12,843
Sí, sólo un número.

509
00:33:12,877 --> 00:33:15,712
Pero entonces, [hablando
en idioma extranjero]

510
00:33:15,745 --> 00:33:19,649
Su abuelo, fumando
una pipa y una oveja,

511
00:33:19,683 --> 00:33:21,685
Tenía cuatro números para apostar.

512
00:33:21,718 --> 00:33:23,054
No me lo vas a decir.

513
00:33:23,087 --> 00:33:24,754
Lo que quiero decir es que ganó

514
00:33:24,788 --> 00:33:26,590
Hizo una fiesta aquí
invita a toda la gente,

515
00:33:26,623 --> 00:33:29,026
el sacerdote, el
alcalde, era 1993.

516
00:33:30,928 --> 00:33:33,865
Dios mío, esto
fue la última vez,

517
00:33:33,898 --> 00:33:37,734
que alguien obtenga más de
Tres números en este lugar.

518
00:33:38,735 --> 00:33:40,637
¿Hace más de 25 años?

519
00:33:40,670 --> 00:33:41,504
Sí.

520
00:33:42,974 --> 00:33:45,842
Así que no creas en el destino.

521
00:33:45,877 --> 00:33:49,679
deberías hablar con tu padre
en hacer una máquina del tiempo.

522
00:33:49,713 --> 00:33:52,149
Sí, ¿puede que no sea una mala idea?

523
00:33:52,183 --> 00:33:53,617
Escucha, gracias Mario.

524
00:33:53,650 --> 00:33:55,452
- ¿Te vas?
- Sí.

525
00:33:55,485 --> 00:33:56,954
Se publica el sorteo

526
00:33:56,988 --> 00:33:59,190
no quieres
¿Sabes si ganaste?

527
00:33:59,223 --> 00:34:01,758
no creo haber ganado

528
00:34:01,791 --> 00:34:02,960
uno,

529
00:34:02,994 --> 00:34:04,862
dos, tres,

530
00:34:04,896 --> 00:34:05,729
cuatro,

531
00:34:06,898 --> 00:34:07,899
- [exclama]
- [golpe sordo]

532
00:34:07,932 --> 00:34:11,135
¡Oye, oye!

533
00:34:11,168 --> 00:34:15,739
mario, mario,
mario, ¿estás bien?

534
00:34:17,841 --> 00:34:20,077
Ay papá, ¿qué has hecho?

535
00:34:23,214 --> 00:34:25,983
[música dramática]

536
00:34:41,698 --> 00:34:42,900
30 millones.

537
00:34:46,070 --> 00:34:49,472
30?

538
00:34:49,506 --> 00:34:50,141
30!

539
00:34:53,610 --> 00:34:54,444
30.

540
00:34:56,613 --> 00:34:57,447
Vaya, 30 millones.

541
00:35:06,756 --> 00:35:08,092
Cerrado, vamos.

542
00:35:25,242 --> 00:35:29,180
[voces apagadas parloteando]

543
00:35:33,184 --> 00:35:34,018
Hola.

544
00:35:41,993 --> 00:35:45,229
- [golpe sordo]
- ¿Qué?

545
00:35:52,303 --> 00:35:55,072
[música sombría]

546
00:36:40,617 --> 00:36:43,553
[pájaros cantando]

547
00:37:49,386 --> 00:37:51,288
Te perdí hace mucho tiempo

548
00:37:53,190 --> 00:37:55,825
por eso voy a hacer esto.

549
00:38:03,968 --> 00:38:06,203
Espero que lo entiendas.

550
00:38:08,405 --> 00:38:13,277
tu entiendes mi
decisión, mi sacrificio

551
00:38:14,345 --> 00:38:15,212
en el futuro,

552
00:38:15,246 --> 00:38:19,316
Papá, calmémonos
Siéntate y siéntate.

553
00:38:24,855 --> 00:38:26,056
lo siento

554
00:38:26,090 --> 00:38:27,458
¿Qué estás haciendo aquí?

555
00:38:27,491 --> 00:38:28,292
Lo siento.

556
00:38:28,325 --> 00:38:30,127
tuve que verlo
con mis propios ojos.

557
00:38:30,161 --> 00:38:32,396
Tu invento es
fuera de control.

558
00:38:32,429 --> 00:38:33,830
Puede que aún no lo veas,

559
00:38:33,864 --> 00:38:36,699
pero habrá consecuencias.

560
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
Sí, lo pensé.

561
00:38:38,102 --> 00:38:39,303
¿Por qué no entras?

562
00:38:39,336 --> 00:38:40,703
también tienes algunos
explicando que hacer.

563
00:38:40,737 --> 00:38:41,838
Papá, estoy aquí.

564
00:38:41,872 --> 00:38:45,442
Quiero decir, el tuyo es bastante
Perspectiva temporal singular.

565
00:38:47,244 --> 00:38:49,146
¿No es como vivir?
tu pasado, presente

566
00:38:49,180 --> 00:38:51,448
¿Y futuro al mismo tiempo?

567
00:38:51,482 --> 00:38:52,715
¿Qué, mi futuro?

568
00:38:54,485 --> 00:38:57,720
Un pensador avanzado como tú
¿No ha pensado en el futuro?

569
00:39:02,259 --> 00:39:03,760
Papá ella estaba espiando.

570
00:39:03,793 --> 00:39:06,463
Estás fuera de tiempo y
No puedes quedarte aquí.

571
00:39:06,497 --> 00:39:08,065
Es peligroso.

572
00:39:08,098 --> 00:39:10,800
Peligrosos, ¿cuáles son?
¿Estás hablando de papá?

573
00:39:10,833 --> 00:39:11,734
¿Papá es ese quien pienso?

574
00:39:11,768 --> 00:39:13,803
Sí, él es el hombre [murmullos].

575
00:39:13,836 --> 00:39:14,905
No entiendo.

576
00:39:15,838 --> 00:39:17,341
Él está con ella.

577
00:39:17,374 --> 00:39:18,375
Ella nos tendió una trampa.

578
00:39:18,409 --> 00:39:19,809
No, no, no lo hice.

579
00:39:19,842 --> 00:39:22,513
¿Estás haciendo todo
esto por el dinero?

580
00:39:22,546 --> 00:39:24,048
¿Qué dinero?

581
00:39:24,081 --> 00:39:25,916
El dinero por supuesto

582
00:39:27,151 --> 00:39:29,353
Enciérrate dentro.

583
00:39:29,386 --> 00:39:30,254
Yo me encargaré.

584
00:39:46,337 --> 00:39:48,339
Ricky, cierra las puertas.

585
00:39:52,109 --> 00:39:54,445
¿Por qué soy el único que
¿Parece quedar en la oscuridad?

586
00:39:54,478 --> 00:39:55,613
Eso es todo lo contrario.

587
00:39:55,646 --> 00:39:59,116
Probablemente eres la única persona
quien conoce toda la historia.

588
00:40:03,420 --> 00:40:05,422
Sólo confía en mí con esto.

589
00:40:05,456 --> 00:40:08,325
Apague la máquina antes
Los bucles concluyen.

590
00:40:08,359 --> 00:40:10,793
Nadie debería tener tal
interacción con el tiempo.

591
00:40:12,429 --> 00:40:14,365
¿Es eso lo que quisiste decir?
cuando escribiste esta nota?

592
00:40:14,398 --> 00:40:16,200
sé que vas a
envíalo con el cerdo.

593
00:40:16,233 --> 00:40:17,334
El cerdo.

594
00:40:18,302 --> 00:40:19,136
Sí.

595
00:40:22,506 --> 00:40:23,340
¿Pero no lo hiciste?

596
00:40:24,208 --> 00:40:26,076
¿De qué estás hablando?

597
00:40:26,110 --> 00:40:27,478
Estábamos aquí cuando
recibió el mensaje,

598
00:40:27,511 --> 00:40:30,581
lo que significa que cuando yo
encontré esto en tu auto,

599
00:40:30,614 --> 00:40:32,983
Debí haber cambiado de hora.

600
00:40:33,017 --> 00:40:34,018
Por supuesto que lo hiciste.

601
00:40:36,186 --> 00:40:39,456
Espera un segundo, tu
¿Revisaste mi bolso?

602
00:40:39,490 --> 00:40:40,924
Sí.

603
00:40:40,958 --> 00:40:42,359
Y encontré tu
apuntes universitarios.

604
00:40:42,393 --> 00:40:45,195
Sabías sobre el tiempo
máquina antes que nosotros.

605
00:40:45,229 --> 00:40:48,932
Así que disculpe mi francés, ¿por qué?
¿No dejemos de hacer esta mierda?

606
00:40:48,966 --> 00:40:50,901
y puedes decirme
por qué estamos realmente aquí.

607
00:40:50,934 --> 00:40:52,269
Queremos lo mismo.

608
00:40:52,303 --> 00:40:53,971
estoy aquí para ayudar

609
00:40:54,004 --> 00:40:56,940
Prometo que apostaría
tienes que cooperar.

610
00:40:56,974 --> 00:40:58,876
No, no, no, no me importa.

611
00:40:58,909 --> 00:41:00,511
¿Qué tipo de trato?
tienes a mi padre

612
00:41:00,544 --> 00:41:02,479
o lo que te prometió.

613
00:41:02,513 --> 00:41:04,948
Bien, tienes tu
tratando de incriminarlo

614
00:41:04,982 --> 00:41:07,885
leo las notas
trastorno delirante, sí.

615
00:41:07,918 --> 00:41:11,522
Estás tratando de desacreditar
él como todos los demás.

616
00:41:11,555 --> 00:41:12,990
Así es como te lo imaginas.

617
00:41:13,023 --> 00:41:16,527
Sí, eso es y quién es.
eso afuera de todos modos.

618
00:41:16,560 --> 00:41:17,827
Puede ser cualquiera,

619
00:41:20,397 --> 00:41:22,132
incluso podrías ser tú
por lo que sé.

620
00:41:30,307 --> 00:41:33,110
Papá, ¿está todo bien?

621
00:41:37,948 --> 00:41:40,084
es genial, tu
devolvió la bicicleta.

622
00:41:40,117 --> 00:41:40,951
Te perdonamos.

623
00:41:45,055 --> 00:41:46,056
¿Quién está ahí?

624
00:42:00,037 --> 00:42:04,942
- ¿Has visto...?
- [golpes metálicos]

625
00:42:08,078 --> 00:42:10,981
[latidos fuertes del corazón]

626
00:42:26,530 --> 00:42:28,599
[gemidos]

627
00:42:36,473 --> 00:42:37,307
rocó

628
00:42:43,113 --> 00:42:46,083
[música dramática]

629
00:43:08,071 --> 00:43:10,073
[jadeos]

630
00:43:10,307 --> 00:43:13,644
Tienes que dejar de hacer eso.

631
00:43:15,245 --> 00:43:16,079
Papá.

632
00:43:17,080 --> 00:43:18,115
¿Papá?

633
00:43:22,052 --> 00:43:23,253
¡Oh, no, papá, papá!

634
00:43:25,589 --> 00:43:27,191
Pensé que habías dicho que esto es...

635
00:43:27,224 --> 00:43:28,659
¿Por qué hiciste esto?

636
00:43:28,692 --> 00:43:30,694
¿Por qué lo hiciste, por qué?

637
00:43:32,496 --> 00:43:33,764
- ¡Papá!
- Quédate atrás.

638
00:43:33,797 --> 00:43:35,165
Papá, por favor.

639
00:43:37,201 --> 00:43:39,203
No puede oírte Ricky.

640
00:43:40,170 --> 00:43:41,205
No puede.

641
00:43:49,379 --> 00:43:51,548
¡No, eso no ayudará!

642
00:43:53,183 --> 00:43:55,752
puedes cambiar las cosas
si no vas!

643
00:43:55,786 --> 00:44:00,991
- [zapping eléctrico]
- [música suave]

644
00:44:18,342 --> 00:44:20,244
¡No hables con nadie!

645
00:44:58,749 --> 00:45:01,184
[gruñidos]

646
00:45:23,373 --> 00:45:26,376
[garabatos con marcador]

647
00:45:36,620 --> 00:45:39,356
[música dramática]

648
00:46:10,187 --> 00:46:12,556
[gruñidos de cerdo]

649
00:46:55,599 --> 00:46:57,167
Así es como lo hiciste.

650
00:46:58,402 --> 00:47:00,504
Tu enviaste los numeros
De vuelta con Cheecha.

651
00:47:00,537 --> 00:47:03,507
necesitas parar
siendo así.

652
00:47:03,540 --> 00:47:04,608
Quieres matarme.

653
00:47:04,641 --> 00:47:06,343
En realidad, todo lo contrario.

654
00:47:07,979 --> 00:47:10,514
¿Va a funcionar?

655
00:47:12,649 --> 00:47:13,483
Nos hacemos ricos.

656
00:47:15,652 --> 00:47:17,654
Bueno, si

657
00:47:17,688 --> 00:47:18,923
Sí.

658
00:47:18,956 --> 00:47:22,693
Lo logramos, [risas] ¡salud!

659
00:47:24,896 --> 00:47:25,897
Eso es todo.

660
00:47:27,531 --> 00:47:30,667
todo va a
trabaja para lo mejor.

661
00:47:32,602 --> 00:47:35,605
Solo responde tu maldita
Teléfono, papá, soy yo.

662
00:47:40,978 --> 00:47:42,646
¿Ricky?

663
00:47:42,679 --> 00:47:46,750
[Ricky] Estoy literalmente mirando
a mí mismo en este momento

664
00:47:46,783 --> 00:47:47,617
¿Qué?

665
00:47:55,559 --> 00:47:56,861
Muy bien Cheecha.

666
00:48:09,941 --> 00:48:10,774
Lo sabía.

667
00:48:21,052 --> 00:48:22,285
Qué broma más estúpida.

668
00:48:22,319 --> 00:48:24,421
¿Por qué no enviaste simplemente una nota?

669
00:48:24,454 --> 00:48:27,758
Cámbiate, tú
Apesta a Cheecha.

670
00:48:27,791 --> 00:48:29,693
Entonces hablaste con Mario.

671
00:48:29,726 --> 00:48:31,595
Sí, se desmayó papá.

672
00:48:31,628 --> 00:48:34,631
Tuve que escabullirme como un ladrón.

673
00:48:34,664 --> 00:48:37,467
Quiero decir, ¿qué va a hacer?
decir cuando se despierta?

674
00:48:37,501 --> 00:48:39,302
¿Alguna vez consideraste eso?

675
00:48:39,336 --> 00:48:40,938
te pedí que no
para hablar con cualquiera.

676
00:48:42,572 --> 00:48:44,508
¿Por qué viajaste de nuevo?

677
00:48:44,541 --> 00:48:45,809
¿Lo que le pasó?

678
00:48:45,842 --> 00:48:47,677
¿Qué me pasó a mí?
¿Qué te pasó?

679
00:48:47,711 --> 00:48:48,845
¿Qué me pasó?

680
00:48:49,881 --> 00:48:53,017
¿Qué podría pasar?
¿A mí en una hora más o menos?

681
00:48:53,050 --> 00:48:55,452
Quiero decir, si no lo soy
voy a morir entonces...

682
00:48:57,621 --> 00:48:59,656
Mamamia me voy a morir.

683
00:48:59,689 --> 00:49:01,625
No, no, no, papá,
solo cálmate.

684
00:49:01,658 --> 00:49:03,560
Está bien, no lo vas a hacer.

685
00:49:03,593 --> 00:49:04,795
Bueno, no lo eres
se supone que debe morir todavía,

686
00:49:04,828 --> 00:49:06,730
Quiero decir que tienes,
tienes una hora.

687
00:49:12,870 --> 00:49:15,839
[música suave de guitarra]

688
00:49:19,810 --> 00:49:21,645
Mira ahí, ¿te das cuenta?

689
00:49:26,616 --> 00:49:29,519
¿Ves cómo mira?

690
00:49:29,553 --> 00:49:31,822
Ella está mirando como si ya
sabe que estaré allí.

691
00:49:31,856 --> 00:49:33,557
¿Cómo ella
¿Posiblemente lo sepas?

692
00:49:35,893 --> 00:49:39,830
Empujando por el acantilado,
por la mano de un extraño.

693
00:49:39,864 --> 00:49:40,932
Francés.

694
00:49:40,965 --> 00:49:43,533
Ella no es una extraña papá ella
trabaja en la universidad

695
00:49:43,567 --> 00:49:44,768
ella sabe todo sobre ti,

696
00:49:44,801 --> 00:49:46,837
ella lo sabe todo
sobre la máquina del tiempo.

697
00:49:46,871 --> 00:49:47,972
¿Todo?

698
00:49:49,639 --> 00:49:51,876
Ella dijo que este tipo tiene algunos
tipo de trato funcionó.

699
00:49:53,044 --> 00:49:55,913
cuantas veces,
No la conozco.

700
00:49:57,447 --> 00:50:01,551
¿Qué pasa con el chico de
¿Entonces al supermercado?

701
00:50:02,619 --> 00:50:03,820
¿OMS?

702
00:50:03,855 --> 00:50:05,923
Walker, está a punto
para salir de aquí.

703
00:50:05,957 --> 00:50:08,926
Me va a noquear.

704
00:50:08,960 --> 00:50:10,527
¿No crees que Olivia también?

705
00:50:11,461 --> 00:50:16,566
Vamos una conspiración
entre algunos científicos,

706
00:50:17,101 --> 00:50:19,070
en eso [murmura]

707
00:50:20,770 --> 00:50:22,874
Es ridículo.

708
00:50:22,907 --> 00:50:25,609
¿Qué sugieres que
esto sucederá en una hora

709
00:50:25,642 --> 00:50:27,011
si la encerramos.

710
00:50:27,044 --> 00:50:29,947
obviamente estamos
falta algo aquí.

711
00:50:29,981 --> 00:50:34,986
Algo que conecta el
puntos y explicar todo.

712
00:50:36,686 --> 00:50:39,991
Está bien, papá, creo que es hora.
me contaste toda la historia,

713
00:50:40,024 --> 00:50:41,758
¿no?

714
00:50:41,791 --> 00:50:42,592
Está bien,

715
00:50:44,095 --> 00:50:44,896
bien.

716
00:50:46,496 --> 00:50:50,968
Bueno, primero que nada, hay
no es una universidad.

717
00:50:52,937 --> 00:50:55,039
No trabajo para ellos.

718
00:50:55,072 --> 00:50:56,040
¿Cómo podría?

719
00:50:57,474 --> 00:51:00,878
Quiero decir, piensan que estoy loco.

720
00:51:00,912 --> 00:51:01,913
Lo siento, ¿qué?

721
00:51:03,948 --> 00:51:05,082
Lo inventé.

722
00:51:09,921 --> 00:51:12,089
Bueno, ¿quién paga?
por todo esto?

723
00:51:12,123 --> 00:51:13,891
el equipo,
el laboratorio todo.

724
00:51:13,925 --> 00:51:18,062
Todo de mis ahorros
y algunos préstamos.

725
00:51:20,998 --> 00:51:22,900
¿Qué se suponía que debía hacer?

726
00:51:24,035 --> 00:51:28,772
estaba tan cerca de
completar la investigación.

727
00:51:28,805 --> 00:51:31,675
Y estuviste involucrado.

728
00:51:32,977 --> 00:51:34,844
No pude rechazarlo.

729
00:51:38,115 --> 00:51:40,017
Después de que te perdí
y tu madre,

730
00:51:41,152 --> 00:51:44,088
mi investigación fue todo lo que me quedó,

731
00:51:44,121 --> 00:51:46,157
creo que encontraras
fue tu investigación

732
00:51:46,190 --> 00:51:48,525
que nos perdió en el
primer lugar papá.

733
00:51:50,027 --> 00:51:50,827
Tienes razón.

734
00:51:52,863 --> 00:51:54,131
Tengo razón.

735
00:51:54,165 --> 00:51:55,166
Sí.

736
00:51:56,100 --> 00:51:59,870
Estaba en una especie de bucle,

737
00:51:59,904 --> 00:52:03,207
similar a lo que
estuviste hoy.

738
00:52:07,711 --> 00:52:09,612
Estaba estancado en el pasado.

739
00:52:10,714 --> 00:52:13,250
Lo estaba usando como...

740
00:52:15,552 --> 00:52:16,854
Como excusa.

741
00:52:19,656 --> 00:52:20,690
Sí, como excusa.

742
00:52:22,093 --> 00:52:26,130
Bueno, hasta que un día tú
aceptó unirse al proyecto.

743
00:52:28,199 --> 00:52:29,833
Fue un gran avance.

744
00:52:31,202 --> 00:52:35,805
ya sabes, tu
siguiendo mis pasos.

745
00:52:35,839 --> 00:52:37,274
Yo no lo diría así papá.

746
00:52:38,641 --> 00:52:40,744
solo estoy diciendo
parecía perfecto.

747
00:52:42,213 --> 00:52:46,583
Mi proyecto iba a liderar
usted a una carrera brillante

748
00:52:47,784 --> 00:52:50,221
y tal vez arreglar el
cosas entre nosotros.

749
00:52:51,654 --> 00:52:55,558
Si las pruebas o no
[murmura] la verdad es,

750
00:52:57,128 --> 00:53:00,898
no sabía que estábamos
haciendo una máquina del tiempo,

751
00:53:00,931 --> 00:53:02,699
hasta hace una hora.

752
00:53:04,135 --> 00:53:06,703
Lo siento, ¿estás diciendo eso?

753
00:53:08,605 --> 00:53:10,875
eso es un accidente.

754
00:53:10,908 --> 00:53:14,311
Claramente, hay
sin campo de fuerza,

755
00:53:14,345 --> 00:53:17,314
que da cuenta de
movimiento de las baterías.

756
00:53:18,748 --> 00:53:20,117
Tesla estaba equivocado.

757
00:53:21,118 --> 00:53:23,586
¿Harías algo de esto público?

758
00:53:24,855 --> 00:53:26,290
Quiero decir, dos horas después
encendemos esta cosa,

759
00:53:26,323 --> 00:53:27,158
te mata.

760
00:53:27,191 --> 00:53:28,292
Es demasiado peligroso.

761
00:53:30,161 --> 00:53:31,661
¿Y si esto cayera?
en las manos equivocadas?

762
00:53:31,694 --> 00:53:32,329
No puedes hacer esto público.

763
00:53:32,363 --> 00:53:33,931
Exactamente.

764
00:53:33,964 --> 00:53:36,333
Pero no publicar significa también...

765
00:53:36,367 --> 00:53:37,801
Significa que no hay carrera para mí.

766
00:53:41,038 --> 00:53:42,907
vuelvo a londres
con las manos vacías.

767
00:53:44,141 --> 00:53:45,309
No con las manos vacías.

768
00:53:49,280 --> 00:53:50,314
Ah, claro.

769
00:53:50,347 --> 00:53:52,283
Así que estarás planeado
ganar algo de dinero con esto

770
00:53:52,316 --> 00:53:54,118
antes de que cambiaras
lo apagaste, ¿verdad?

771
00:53:55,019 --> 00:53:57,321
¿No tenía tiempo para hacer planes?

772
00:53:57,354 --> 00:53:59,622
tu también estuviste allí
cuando apareció Cheecha.

773
00:54:01,691 --> 00:54:04,828
solo leo los numeros
y siguió el juego.

774
00:54:06,263 --> 00:54:09,266
Lo siento, entonces vas a enviar
estos números retroceden en el tiempo

775
00:54:09,300 --> 00:54:12,269
solo porque recibiste
ellos del futuro?

776
00:54:12,303 --> 00:54:14,105
Eso no hace nada
siento papá de hecho,

777
00:54:14,138 --> 00:54:15,272
esa es la paradoja.

778
00:54:17,141 --> 00:54:18,641
Nunca se escribe nada.

779
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
Tiene que empezar en alguna parte o,

780
00:54:20,411 --> 00:54:23,047
o algunos cuando en
su caso, basta,

781
00:54:23,080 --> 00:54:25,382
¿De quién fue la idea de jugar?
¿La lotería en primer lugar?

782
00:54:25,416 --> 00:54:28,285
no deberías preguntar
tú mismo quien ha decidido

783
00:54:29,353 --> 00:54:33,057
pero ¿de quién era la intención?

784
00:54:34,425 --> 00:54:35,993
¿Intención?

785
00:54:36,026 --> 00:54:37,128
¿Jugaste?

786
00:54:37,161 --> 00:54:41,866
¿O simplemente pensaste en
¿Ganar la lotería de alguna manera?

787
00:54:45,369 --> 00:54:46,937
Hablé con Mario sobre esto,

788
00:54:46,971 --> 00:54:50,107
pero nosotros ya habíamos ganado.

789
00:54:50,141 --> 00:54:52,943
siempre siempre
si ya hubiésemos ganado.

790
00:54:55,045 --> 00:54:56,313
No se que piensas?

791
00:54:56,347 --> 00:54:58,781
No le des vueltas a la cabeza.

792
00:54:58,815 --> 00:55:00,717
Esto está más allá de nosotros.

793
00:55:00,750 --> 00:55:03,220
Hay tanto nosotros
no sé sobre el tiempo.

794
00:55:04,754 --> 00:55:07,757
Ahora, enviemos a Cheecha de regreso.

795
00:55:09,160 --> 00:55:11,028
Papá, realmente necesitas
Olvídate de este dinero.

796
00:55:11,061 --> 00:55:12,963
Bien, tenemos que cambiar esto.
antes de que te mate.

797
00:55:12,997 --> 00:55:17,201
Ricky, te sorprendes
Yo no podemos.

798
00:55:20,271 --> 00:55:23,374
Estás aquí sólo porque
no vamos a hacerlo.

799
00:55:28,078 --> 00:55:29,746
¿A qué hora muero?

800
00:55:29,779 --> 00:55:31,714
Las siete y diecisiete.

801
00:55:38,022 --> 00:55:40,224
Si lo apagamos ahora,

802
00:55:40,257 --> 00:55:42,293
en lugar de enviar a Cheecha de regreso,

803
00:55:42,326 --> 00:55:44,995
no habria ricky
uno retrocediendo en el tiempo,

804
00:55:45,029 --> 00:55:46,463
no Ricky dos.

805
00:55:46,497 --> 00:55:47,498
Y ningún Ricky tres.

806
00:55:47,531 --> 00:55:49,133
Probablemente desaparecerías

807
00:55:49,166 --> 00:55:51,001
o ¿quién sabe?

808
00:55:51,035 --> 00:55:53,736
prefiero desaparecer
y verte morir de nuevo.

809
00:55:53,770 --> 00:55:55,139
Bueno, aprecio tu valentía.

810
00:55:55,172 --> 00:55:57,875
pero no lo harías
estar aquí para avisarme,

811
00:55:58,876 --> 00:56:02,745
esta esta conversación
nunca sucedería

812
00:56:02,779 --> 00:56:06,483
y nosotros todavía
no lo apagaría.

813
00:56:08,852 --> 00:56:10,854
La máquina debe permanecer encendida.

814
00:56:11,622 --> 00:56:13,457
Entonces, ¿qué papá porque?
No entiendo.

815
00:56:13,490 --> 00:56:15,259
¿Nos sentamos aquí y luego?

816
00:56:15,292 --> 00:56:16,126
¿Esperamos a que te maten?

817
00:56:16,160 --> 00:56:18,529
¿Es eso un plan?

818
00:56:18,562 --> 00:56:23,334
solo quiero asegurarme
Te aseguro un futuro.

819
00:56:26,337 --> 00:56:29,839
En caso de que no lo logre

820
00:56:29,873 --> 00:56:30,874
después de esta noche.

821
00:56:32,009 --> 00:56:34,878
Un futuro donde están
tú me dominas.

822
00:56:34,912 --> 00:56:39,917
Con una carga ridícula de
dinero en lugar de [murmura]

823
00:56:43,320 --> 00:56:44,521
Te lo dejo a ti.

824
00:56:47,124 --> 00:56:49,360
[zapping eléctrico]

825
00:56:49,393 --> 00:56:50,793
[vasos tintineando]

826
00:56:50,827 --> 00:56:53,364
[gruñidos de cerdo]

827
00:56:53,397 --> 00:56:54,797
Papá, ¿eso es un cerdo?

828
00:56:54,831 --> 00:56:56,066
¡Agarra el cerdo!

829
00:56:58,402 --> 00:57:01,838
Si no te importa, me gustaría
para volver a comprobar todo.

830
00:57:01,872 --> 00:57:04,375
siento que lo conseguiré
algún número de la suerte.

831
00:57:04,408 --> 00:57:07,511
[zapping eléctrico]

832
00:57:11,615 --> 00:57:14,018
[exclamando]

833
00:57:19,290 --> 00:57:20,391
30 millones.

834
00:57:23,327 --> 00:57:24,228
30 millones.

835
00:57:28,932 --> 00:57:31,168
Así es como lo hiciste.

836
00:57:37,541 --> 00:57:39,910
Te lo dejo a ti.

837
00:57:43,881 --> 00:57:46,884
[máquina zumbando]

838
00:57:52,923 --> 00:57:55,492
[gruñidos de cerdo]

839
00:58:08,505 --> 00:58:10,341
Te equivocas de tiempo papá,

840
00:58:10,374 --> 00:58:12,443
puedes cambiar el pasado.

841
00:58:12,476 --> 00:58:13,510
Basta con mirar este mensaje.

842
00:58:13,544 --> 00:58:15,879
Estaba destinado a enviarlo
De vuelta con los números de Cheecha,

843
00:58:15,913 --> 00:58:16,947
pero nunca lo hice.

844
00:58:16,980 --> 00:58:18,949
Y ahora no puedes recordarlo.

845
00:58:18,982 --> 00:58:20,050
Acabamos de cambiar de hora.

846
00:58:20,084 --> 00:58:21,085
¿Ah, de verdad?

847
00:58:22,319 --> 00:58:24,088
¿Qué recuerdas?

848
00:58:28,025 --> 00:58:31,061
No lo sé tal vez porque
¿Esta vez fue una tontería?

849
00:58:31,095 --> 00:58:32,596
Con mi línea de tiempo
y tu línea de tiempo,

850
00:58:32,629 --> 00:58:34,898
son dos completamente
cosas diferentes.

851
00:58:34,932 --> 00:58:37,201
Sé hacia dónde te diriges.

852
00:58:37,234 --> 00:58:41,004
Por favor, ni siquiera menciones
universos paralelos.

853
00:58:41,038 --> 00:58:43,273
Solo hace cosas
aún más complicado

854
00:58:43,307 --> 00:58:45,109
de lo que son actualmente.

855
00:58:45,142 --> 00:58:47,411
Si hay una posibilidad
que tenemos que intentarlo,

856
00:58:48,445 --> 00:58:49,680
Pero...

857
00:58:49,713 --> 00:58:51,382
Ningún papá solo escuchó
para mí por una vez.

858
00:58:51,415 --> 00:58:54,184
Bien, entonces puedo volver a entrar.
tiempo que puedo aparecer en el laboratorio

859
00:58:54,218 --> 00:58:56,320
después de Cheecha a la derecha
donde todo empezó.

860
00:58:56,353 --> 00:58:57,354
No, Ricky.

861
00:58:57,388 --> 00:58:58,989
No importa.

862
00:58:59,022 --> 00:59:00,290
Pero sé dónde
La mujer francesa va a ser;

863
00:59:00,324 --> 00:59:02,593
puedo seguirla,
puedo hablar con ella,

864
00:59:02,626 --> 00:59:04,027
Probablemente pueda detenerla.

865
00:59:04,061 --> 00:59:05,262
Quiero decir, realmente
no veo lo que nosotros

866
00:59:05,295 --> 00:59:06,497
Tengo que perder con este papá,

867
00:59:06,530 --> 00:59:09,166
Ricky si te calmas
abajo un segundo.

868
00:59:09,199 --> 00:59:12,002
Hay una cosa más que
Debería hablar contigo sobre.

869
00:59:13,337 --> 00:59:14,138
¿Eres tu?

870
00:59:14,171 --> 00:59:15,506
Sí.

871
00:59:15,539 --> 00:59:17,007
Él no puede verme.

872
00:59:17,040 --> 00:59:18,242
Lo sé.

873
00:59:18,275 --> 00:59:22,146
Tienes que irte, no tomes
cualquier cosa por sentado.

874
00:59:34,091 --> 00:59:35,592
Papá.

875
00:59:35,626 --> 00:59:38,362
[rebobinado de cinta]

876
00:59:43,567 --> 00:59:45,636
- [gruñidos de cerdo]
- Buen trabajo.

877
00:59:45,669 --> 00:59:48,205
¿Lo llevarías de regreso a
el [murmura] un minuto,

878
00:59:48,238 --> 00:59:51,442
por favor, ese es el último
lo que necesitamos alrededor.

879
00:59:51,475 --> 00:59:53,177
No hay problema jefe.

880
01:00:00,117 --> 01:00:03,487
- [jadeando]
- [música tensa]

881
01:00:03,520 --> 01:00:04,655
¿Cómo hiciste eso?

882
01:00:12,196 --> 01:00:13,597
Este no es tu cerdo, ¿verdad papá?

883
01:00:28,078 --> 01:00:30,714
Lo lograste, ¿qué has hecho?

884
01:00:34,384 --> 01:00:36,220
Pareces enfermo.

885
01:00:36,253 --> 01:00:37,721
Estaré bien en un minuto.

886
01:00:37,754 --> 01:00:39,156
Este es mi tercer viaje en el tiempo.

887
01:00:39,189 --> 01:00:40,691
¿Viaje en el tiempo?

888
01:00:40,724 --> 01:00:42,693
Sí, realmente la cagamos.

889
01:00:48,332 --> 01:00:50,234
Papá, lo siento

890
01:00:50,267 --> 01:00:51,201
no tenemos tiempo.

891
01:00:52,402 --> 01:00:53,470
No le hables de mí.

892
01:00:53,504 --> 01:00:55,205
No está listo.

893
01:00:55,239 --> 01:00:56,740
Él no entenderá,

894
01:00:56,773 --> 01:00:58,375
Probablemente lo intentará y lo hará.
algo estúpido, ¿vale?

895
01:00:58,408 --> 01:01:00,777
Descubriste los viajes en el tiempo.

896
01:01:00,811 --> 01:01:02,613
no te emociones
es algo malo.

897
01:01:04,214 --> 01:01:06,116
Este es un recordatorio,
para no abusar del tiempo,

898
01:01:06,149 --> 01:01:08,051
lo que sea que pienses
podría ser capaz de hacer.

899
01:01:08,085 --> 01:01:09,286
No funcionará.

900
01:01:10,387 --> 01:01:12,122
¿Esto es francés?

901
01:01:12,155 --> 01:01:16,560
Oh, no vayas a jugar a la lotería.

902
01:01:16,593 --> 01:01:20,497
¿Loto?

903
01:01:20,531 --> 01:01:21,365
¿Loto?

904
01:01:28,605 --> 01:01:29,573
¿Eso también te asusta?

905
01:01:44,154 --> 01:01:44,821
Hola chico.

906
01:01:44,856 --> 01:01:45,890
Hola.

907
01:01:45,924 --> 01:01:48,258
deberia tener mas cuidado
donde atas ese caballo,

908
01:01:48,292 --> 01:01:49,293
podría ser peligroso.

909
01:01:57,467 --> 01:01:58,268
Hola chico.

910
01:02:07,277 --> 01:02:10,347
[ruedas de auto chirriando]

911
01:02:27,331 --> 01:02:31,101
[habla en idioma extranjero]

912
01:02:41,345 --> 01:02:42,245
Quítate de encima.

913
01:02:42,279 --> 01:02:43,714
Te golpeé con mi auto, lo siento.

914
01:02:43,747 --> 01:02:45,816
Me refiero a que una bicicleta me cortó el paso.

915
01:02:45,849 --> 01:02:47,919
Lo mataste.

916
01:02:47,952 --> 01:02:49,519
Mataste a mi papá.

917
01:02:49,553 --> 01:02:50,220
Señor, se golpeó la cabeza,

918
01:02:50,253 --> 01:02:51,688
necesitas algo de tiempo para recuperarte.

919
01:02:51,722 --> 01:02:52,556
Estoy bien.

920
01:02:53,757 --> 01:02:56,460
Señor, su mente debe
estar jugando una mala pasada.

921
01:02:59,196 --> 01:03:00,364
Créame, soy psicólogo.

922
01:03:00,397 --> 01:03:01,732
Mi nombre es Celestino.

923
01:03:01,765 --> 01:03:02,867
Sé quién eres,

924
01:03:04,301 --> 01:03:05,602
estás justo detrás
la maquina del tiempo.

925
01:03:05,636 --> 01:03:06,904
¿Máquina del tiempo?

926
01:03:06,938 --> 01:03:08,605
Sí, trabajas en
una universidad ahora?

927
01:03:08,639 --> 01:03:09,806
¿Cómo sabes eso?

928
01:03:12,209 --> 01:03:13,343
Espera un segundo.

929
01:03:13,377 --> 01:03:16,847
¿Estás relacionado por casualidad?
¿A un tal doctor Vinner?

930
01:03:16,881 --> 01:03:18,382
Vamos, soy su hijo.

931
01:03:18,415 --> 01:03:19,416
¡Qué coincidencia!

932
01:03:19,449 --> 01:03:23,320
Estoy aquí para una evaluación.
para evaluar su cordura

933
01:03:23,353 --> 01:03:24,388
con la mejor intención.

934
01:03:24,421 --> 01:03:26,657
sabes que están dispuestos
para apoyar su proyecto

935
01:03:26,690 --> 01:03:28,759
si llega a una razón.

936
01:03:30,727 --> 01:03:31,762
máquina del tiempo,

937
01:03:32,897 --> 01:03:35,632
esto esta cambiando un poco
diferente de lo que esperaba.

938
01:03:37,834 --> 01:03:39,436
No entiendo esto.

939
01:03:39,469 --> 01:03:41,371
Viniste al laboratorio.

940
01:03:41,405 --> 01:03:42,806
Lo viste todo.

941
01:03:42,839 --> 01:03:45,308
¿Puedo sugerirnos?
ir al hospital?

942
01:03:45,342 --> 01:03:48,645
No es raro después de un
shock para confundir sugerencias

943
01:03:48,679 --> 01:03:50,847
y la realidad, por favor.

944
01:03:50,882 --> 01:03:51,715
No.

945
01:03:54,986 --> 01:03:58,522
Señor, por favor tome
un asiento en el coche.

946
01:04:02,826 --> 01:04:05,963
¿Hay algún lugar donde pueda
¿Te traigo algo de beber?

947
01:04:08,565 --> 01:04:11,368
[música suave]

948
01:04:18,508 --> 01:04:21,545
[murmullo]

949
01:04:21,578 --> 01:04:23,413
esto esta sucediendo
en aproximadamente una hora,

950
01:04:23,447 --> 01:04:24,748
te guste o no.

951
01:04:24,781 --> 01:04:27,317
Sí, quiero decir, pensé
Podría cambiar algo.

952
01:04:28,285 --> 01:04:29,720
No estoy seguro.

953
01:04:29,753 --> 01:04:31,521
Mi padre parece pensar que
no puedes cambiar nada

954
01:04:31,555 --> 01:04:32,556
eso ya pasó.

955
01:04:32,589 --> 01:04:33,590
No puedo discutir con eso.

956
01:04:34,558 --> 01:04:37,394
Aunque dijiste que es
Aún está por suceder, ¿verdad?

957
01:04:37,427 --> 01:04:40,564
como si fuéramos a comprobar
Lo encontraríamos vivo.

958
01:04:40,597 --> 01:04:42,733
Quiero decir, es
me está pasando ahora.

959
01:04:42,766 --> 01:04:44,367
Yo no, que el tercero yo,

960
01:04:44,401 --> 01:04:47,571
el que viajó por
vez, la segunda vez.

961
01:04:47,604 --> 01:04:50,407
claro tiene el tan
¿va a morir?

962
01:04:50,440 --> 01:04:52,309
¿Es eso lo que estás diciendo?

963
01:04:52,342 --> 01:04:52,977
Sí.

964
01:04:54,344 --> 01:04:55,846
Y para colmo
apagado, es mi culpa.

965
01:04:55,880 --> 01:04:57,949
es mi intencion
para ganar la lotería.

966
01:04:57,982 --> 01:04:59,549
¿Intenciones?

967
01:04:59,583 --> 01:05:01,284
Sí, entonces calculamos el laboratorio,

968
01:05:02,753 --> 01:05:04,454
intenciones es
esencialmente qué...

969
01:05:04,488 --> 01:05:08,960
Lo siento pero el futuro de nadie
está impulsado por intenciones.

970
01:05:08,993 --> 01:05:10,895
nada podría ser
más lejos de la verdad.

971
01:05:10,928 --> 01:05:13,931
El mundo está lleno de bien.
intenciones y todavía.

972
01:05:16,633 --> 01:05:19,469
Además, ¿no es así?
te parece extraño

973
01:05:19,503 --> 01:05:23,573
que todos tus miedos y
Las inseguridades cobraron vida a partir de la

974
01:05:23,607 --> 01:05:25,943
azul en una pareja
de horas ventana.

975
01:05:27,344 --> 01:05:29,579
¿Qué quieres decir?

976
01:05:29,613 --> 01:05:31,548
Bueno, tu padre traiciona.
tú, tu novia.

977
01:05:31,581 --> 01:05:32,682
No mi novia.

978
01:05:32,716 --> 01:05:36,553
La chica que te gusta, el ve.
el chico que realmente viste.

979
01:05:36,586 --> 01:05:41,558
¿Quién también participa involucrando
el robo de tu moto,

980
01:05:41,591 --> 01:05:42,659
para dejarme,

981
01:05:42,692 --> 01:05:45,829
un médico extranjero que tiene
nunca he estado en este pueblo

982
01:05:45,863 --> 01:05:49,399
atraerte con el propósito
para llegar a su laboratorio,

983
01:05:49,432 --> 01:05:51,701
que ya
saber la dirección.

984
01:05:51,735 --> 01:05:53,537
Obviamente esto es una fantasía.

985
01:05:54,471 --> 01:05:56,807
deberías haber venido
a tus sentidos chico ahora.

986
01:05:57,841 --> 01:06:00,811
estoy muy preocupado por
su traumatismo craneoencefálico a menos que...

987
01:06:03,780 --> 01:06:05,849
Ricky, ¿tienes
¿Alguna vez te han diagnosticado?

988
01:06:06,616 --> 01:06:09,854
Bien, mira, ¿podemos simplemente
finge por un momento,

989
01:06:09,887 --> 01:06:11,488
eso es lo que soy
decirte es verdad

990
01:06:11,521 --> 01:06:13,858
y que las máquinas del tiempo existen.

991
01:06:13,891 --> 01:06:15,860
no estoy dispuesto a darme el gusto
en esas ilusiones.

992
01:06:15,893 --> 01:06:17,494
Quizás sólo por esta vez.

993
01:06:20,965 --> 01:06:23,100
¿Qué más que mis intenciones?
posiblemente podría guiarme

994
01:06:23,134 --> 01:06:24,835
a algún final feliz que no sea

995
01:06:24,869 --> 01:06:29,006
la materialización de todo
mis peores pesadillas a la vez.

996
01:06:29,040 --> 01:06:30,875
Y en parte tus expectativas.

997
01:06:30,908 --> 01:06:33,410
No esperaba esto.

998
01:06:33,443 --> 01:06:34,477
¿Algo de eso?

999
01:06:34,511 --> 01:06:35,412
Por supuesto que no lo eres.

1000
01:06:35,445 --> 01:06:36,981
Al menos no conscientemente.

1001
01:06:38,950 --> 01:06:41,919
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Profecías autocumplidas?

1002
01:06:43,420 --> 01:06:45,622
Mira, un yo
cumpliendo la profecía,

1003
01:06:45,655 --> 01:06:47,824
es cuando una persona
causa sin saberlo

1004
01:06:47,859 --> 01:06:49,793
una predicción hecha realidad,

1005
01:06:49,826 --> 01:06:53,931
por el simple hecho de que
espera que se haga realidad.

1006
01:06:53,965 --> 01:06:57,567
Como esperas tu
nuevo compañero de cuarto para ser tímido,

1007
01:06:57,601 --> 01:06:59,569
para que no le hables mucho,

1008
01:06:59,603 --> 01:07:01,705
y por eso parece tímido.

1009
01:07:02,372 --> 01:07:04,608
Está bien, doctor, realmente no veo.

1010
01:07:04,641 --> 01:07:05,977
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

1011
01:07:07,211 --> 01:07:09,412
Ricky, ¿tienes
alguna vez realmente cree

1012
01:07:09,446 --> 01:07:12,116
que tu padre
¿El proyecto podría tener éxito?

1013
01:07:12,149 --> 01:07:13,885
O esa chica lo haría
¿Te gusta la espalda?

1014
01:07:15,987 --> 01:07:19,023
Por supuesto esos
expectativas pesimistas

1015
01:07:19,056 --> 01:07:21,825
condiciona la pesadilla que
tenías cuando te desmayaste.

1016
01:07:22,692 --> 01:07:23,928
Esto no fue un sueño

1017
01:07:23,961 --> 01:07:25,930
y yo realmente no
ver como las expectativas

1018
01:07:25,963 --> 01:07:27,899
podría haber cambiado cualquier cosa
eso ya pasó.

1019
01:07:27,932 --> 01:07:30,101
ricky te puedo ayudar
pasar por esto.

1020
01:07:30,134 --> 01:07:32,069
Si me lo permites.

1021
01:07:33,737 --> 01:07:37,540
Está bien, está bien, ¿ves a ese tipo?
allá con una guitarra.

1022
01:07:37,574 --> 01:07:39,977
En un momento, él va a
empieza a jugar algo,

1023
01:07:40,011 --> 01:07:41,112
y cuando lo haga,

1024
01:07:41,145 --> 01:07:43,847
voy a detenerme
allí en mi bicicleta junto al árbol,

1025
01:07:43,881 --> 01:07:46,017
Está bien, y luego
otra versión de mí,

1026
01:07:46,050 --> 01:07:47,784
se va a quedar sin
detrás de esa pared.

1027
01:07:47,817 --> 01:07:50,487
Él va a correr derecho
vuelve porque te ve.

1028
01:07:50,520 --> 01:07:53,690
Ahora, si, si lo que soy
decir no es cierto,

1029
01:07:53,723 --> 01:07:56,127
Si me equivoco, entonces está bien.
te seguirá hasta el hospital.

1030
01:07:56,160 --> 01:07:56,994
Me gusta eso.

1031
01:07:58,195 --> 01:08:00,197
Si lo que estoy contando
tienes razón,

1032
01:08:00,231 --> 01:08:01,564
si todo esto pasa,

1033
01:08:01,598 --> 01:08:04,101
entonces tienes que
promete que lo harás

1034
01:08:04,135 --> 01:08:08,239
nos ayudas a mantenernos fuera del
manera de cualquier versión de mí.

1035
01:08:08,272 --> 01:08:10,107
No les hables y además,

1036
01:08:10,141 --> 01:08:11,841
por favor no te vayas
cerca de este último.

1037
01:08:11,876 --> 01:08:12,977
¿Adónde vas?

1038
01:08:14,577 --> 01:08:16,113
tengo que ir y
tratar con un hombre.

1039
01:08:16,147 --> 01:08:18,115
¿Tenemos un trato o no?

1040
01:08:18,149 --> 01:08:19,549
Lo prometo, te ayudaré.

1041
01:08:27,258 --> 01:08:30,027
[música de guitarra]

1042
01:10:21,638 --> 01:10:22,339
¡Oye, oye!

1043
01:10:26,643 --> 01:10:28,711
estoy literalmente mirando
a mí mismo a menos que.

1044
01:10:29,914 --> 01:10:32,149
Estás bien [murmura]

1045
01:10:32,183 --> 01:10:33,683
Sí, lo siento,

1046
01:10:33,716 --> 01:10:35,319
¿Nos hemos conocido antes?
¿Conoces a mi papá?

1047
01:10:39,290 --> 01:10:41,959
[Vespa acelerando]

1048
01:10:46,696 --> 01:10:49,599
[música dramática]

1049
01:10:58,275 --> 01:11:01,312
[charla ahogada]

1050
01:11:06,183 --> 01:11:08,685
Ricky, lo lograste, pasa.

1051
01:11:13,023 --> 01:11:14,191
¿Adónde va?

1052
01:11:14,225 --> 01:11:16,726
¿Quién, mi hermano?

1053
01:11:16,759 --> 01:11:17,995
¿Tu hermano?

1054
01:11:18,028 --> 01:11:19,330
solo algunas cosas
queda por resolver.

1055
01:11:19,363 --> 01:11:21,298
Y luego podemos ir
por ese helado.

1056
01:11:23,800 --> 01:11:24,701
¿Es este su sombrero?

1057
01:11:26,337 --> 01:11:27,171
¿Te gusta?

1058
01:11:30,407 --> 01:11:31,741
Te ves linda.

1059
01:11:35,745 --> 01:11:36,380
Olivia.

1060
01:11:39,150 --> 01:11:39,950
¿Estás bien?

1061
01:11:39,984 --> 01:11:41,452
Sí.

1062
01:11:41,485 --> 01:11:45,389
¿Alguna vez pensaste que
conozco algo como tu

1063
01:11:45,422 --> 01:11:47,958
Realmente crees que es verdad

1064
01:11:47,992 --> 01:11:50,693
y luego lo ves desde
el punto de vista de otra persona

1065
01:11:50,727 --> 01:11:54,198
y lo cambia todo.

1066
01:11:54,231 --> 01:11:58,402
Ricky si hay algo
estás tratando de decir.

1067
01:12:06,776 --> 01:12:07,978
Guau.

1068
01:12:08,012 --> 01:12:10,780
Perdón si llegó en mal momento.

1069
01:12:14,385 --> 01:12:17,687
- [golpeando la puerta]
- ¿Qué?

1070
01:12:20,790 --> 01:12:21,425
¿Qué? ¿Qué?

1071
01:12:35,940 --> 01:12:38,841
Supongo que solo tengo que hacerlo
cambiar mi perspectiva.

1072
01:12:38,876 --> 01:12:41,445
[música dramática]

1073
01:12:48,252 --> 01:12:50,921
[Vespa acelerando]

1074
01:12:53,958 --> 01:12:56,227
[murmullo]

1075
01:12:58,162 --> 01:13:01,465
Se nos acabó el tiempo puedes
Quédate aquí, es peligroso.

1076
01:13:02,832 --> 01:13:04,535
¿Papá es quien creo que es?

1077
01:13:04,568 --> 01:13:05,802
Es la Vespa.

1078
01:13:06,803 --> 01:13:08,439
No entiendo.

1079
01:13:08,472 --> 01:13:11,041
Él está con ella, ella nos tendió una trampa.

1080
01:13:11,075 --> 01:13:12,476
No, no estoy seguro de cómo lo hizo.

1081
01:13:12,509 --> 01:13:15,479
¿Estás haciendo todo?
esto por el dinero?

1082
01:13:15,512 --> 01:13:17,281
¿Qué? ¿Dinero?

1083
01:13:19,550 --> 01:13:21,118
Enciérrate dentro.

1084
01:13:21,151 --> 01:13:22,386
Yo me encargaré.

1085
01:13:31,895 --> 01:13:33,897
¿Qué estás haciendo aquí?

1086
01:13:33,931 --> 01:13:37,468
No me digas, siempre tú.

1087
01:13:37,501 --> 01:13:38,469
Lo descubrí,

1088
01:13:40,604 --> 01:13:42,072
tienes que morir.

1089
01:13:43,073 --> 01:13:45,109
Ricky, cierra la maldita puerta.

1090
01:13:56,887 --> 01:13:59,189
¿Estás seguro de que va a funcionar?

1091
01:14:04,094 --> 01:14:06,130
¿Qué pasa si cometemos un error?

1092
01:14:06,163 --> 01:14:07,931
Hay innumerables variables.

1093
01:14:10,968 --> 01:14:12,369
Esto ya sucedió.

1094
01:14:13,437 --> 01:14:17,007
Él nos verá, solo chasquea

1095
01:14:24,014 --> 01:14:27,551
- ¿Has visto...?
- [sonido metálico]

1096
01:14:31,188 --> 01:14:32,056
Lo siento.

1097
01:14:45,135 --> 01:14:45,969
Rocó.

1098
01:14:53,644 --> 01:14:56,246
Está bien, él
sabe lo que esta haciendo

1099
01:14:56,280 --> 01:14:57,614
¿Qué está pasando aquí?

1100
01:14:57,648 --> 01:14:59,183
¿Cuántas copias hay?

1101
01:15:01,018 --> 01:15:04,555
nosotros no hemos estado
introducido adecuadamente.

1102
01:15:05,356 --> 01:15:07,091
Gracias por tu ayuda.

1103
01:15:08,025 --> 01:15:09,059
¿Mi ayuda?

1104
01:15:10,661 --> 01:15:12,129
No pensé que vendrías.

1105
01:15:12,162 --> 01:15:14,098
Bueno, lo prometí
iba a ayudar.

1106
01:15:16,266 --> 01:15:19,002
Tu lugar para estar tranquilo
importante en realidad.

1107
01:15:19,036 --> 01:15:20,070
¿Mi lugar?

1108
01:15:20,738 --> 01:15:21,939
Oh, no lo has hecho
¿Ya has explicado algo?

1109
01:15:21,972 --> 01:15:23,006
No.

1110
01:15:24,274 --> 01:15:27,044
Ve a agarrar esta cosa
sigueme te lo explico.

1111
01:15:39,156 --> 01:15:40,157
No lo estoy haciendo.

1112
01:15:41,625 --> 01:15:44,161
Tienes que hacerlo, tenemos que hacerlo
sigue adelante, papá, sólo...

1113
01:15:45,095 --> 01:15:46,196
Dra. Celestina, por favor.

1114
01:15:50,200 --> 01:15:52,035
Recuerda gritar, buena suerte.

1115
01:15:55,072 --> 01:15:57,374
[música tensa]

1116
01:16:01,111 --> 01:16:03,080
[gritos]

1117
01:16:07,418 --> 01:16:08,252
¡Papá, papá!

1118
01:16:09,987 --> 01:16:11,955
Eres tú, tú estableces
esto en movimiento!

1119
01:16:11,989 --> 01:16:15,726
- ¡Papá!
- ¿Por qué hiciste esto, por qué?

1120
01:16:15,759 --> 01:16:19,329
Vale, la última vez te salvé la vida.

1121
01:16:19,363 --> 01:16:21,999
¿Cómo no puedes ver eso?

1122
01:16:22,032 --> 01:16:23,333
Está bastante oscuro.

1123
01:16:24,201 --> 01:16:25,502
Te pareces un poco.

1124
01:16:28,205 --> 01:16:29,673
- Ella es buena.
- Sí.

1125
01:16:33,710 --> 01:16:37,181
¡No, eso no ayudará!

1126
01:16:37,214 --> 01:16:41,118
puedes cambiar las cosas
si no vas!

1127
01:16:41,151 --> 01:16:44,188
[zapping de electricidad]

1128
01:16:44,221 --> 01:16:47,191
¿Alguien puede por favor?
explica que esta pasando?

1129
01:16:47,224 --> 01:16:50,027
¿Es esto una locura?
¿alguna vez vas a parar?

1130
01:16:51,094 --> 01:16:52,996
Entre, doctor, se acabó.

1131
01:17:08,512 --> 01:17:11,215
[música tensa]

1132
01:17:13,784 --> 01:17:17,020
Acciones, reacciones,
consecuencias,

1133
01:17:18,155 --> 01:17:19,456
todo mezclado.

1134
01:17:21,291 --> 01:17:24,728
Todavía no podemos dar cuenta
Sin embargo, por la paradoja.

1135
01:17:26,330 --> 01:17:31,068
Ricky tiene su propia teoría
al respecto, pero no lo sé.

1136
01:17:31,735 --> 01:17:35,305
Supongo que acabamos de demostrar

1137
01:17:36,840 --> 01:17:39,276
la existencia de un destino.

1138
01:17:41,078 --> 01:17:42,713
El destino fue una buena idea,

1139
01:17:42,746 --> 01:17:45,816
pero no tiene nada
que ver con la física.

1140
01:17:45,849 --> 01:17:49,353
Está determinado por tu
acciones, por quién eres.

1141
01:17:49,386 --> 01:17:53,257
Y no necesitas un tiempo
máquina para determinar el suyo.

1142
01:17:53,290 --> 01:17:54,558
Me temo que estos
son todas consecuencias

1143
01:17:54,591 --> 01:17:56,493
de mis acciones en realidad.

1144
01:17:56,527 --> 01:17:59,563
Quiero decir, subí
con una fórmula,

1145
01:17:59,596 --> 01:18:00,797
Enciendo la máquina,

1146
01:18:00,831 --> 01:18:03,500
te convenzo de
jugar a la lotería.

1147
01:18:03,534 --> 01:18:07,271
Te arrastro a esto,
Me robé la Vespa,

1148
01:18:07,304 --> 01:18:08,605
Besé a Olivia.

1149
01:18:08,639 --> 01:18:09,473
¿Tú qué?

1150
01:18:11,475 --> 01:18:15,312
Toda mi vida pensé que
Solo estaba reaccionando a las cosas.

1151
01:18:16,280 --> 01:18:19,249
Y nunca me di cuenta de que
realmente hizo que las cosas sucedieran.

1152
01:18:20,717 --> 01:18:23,520
Me equivoqué, ustedes dos estaban
Bien, debería haber parado.

1153
01:18:24,488 --> 01:18:26,056
Bromeando en el pasado,

1154
01:18:27,324 --> 01:18:29,426
debería tener concentrado
sobre mi futuro.

1155
01:18:29,459 --> 01:18:31,361
Pero al final tu
lograr algo

1156
01:18:31,395 --> 01:18:33,263
incluso más difícil que eso.

1157
01:18:33,297 --> 01:18:35,198
Cambias de opinión al respecto

1158
01:18:35,232 --> 01:18:38,635
y concéntrate en tu futuro
en lugar de tu pasado.

1159
01:18:40,370 --> 01:18:41,672
Lo lamento.

1160
01:18:41,705 --> 01:18:43,240
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1161
01:18:45,542 --> 01:18:48,545
no tienes nada
para disculparse.

1162
01:18:48,579 --> 01:18:51,648
La máquina es algo muy importante.

1163
01:18:51,682 --> 01:18:55,085
no confiaría
nadie más pueda usarlo.

1164
01:18:56,020 --> 01:18:59,556
Imagínate como las cosas
podría haber resultado,

1165
01:18:59,590 --> 01:19:01,191
si no estuvieras aquí.

1166
01:19:02,225 --> 01:19:05,362
Supongo que un científico loco
es suficiente para esta familia, ¿eh?

1167
01:19:08,231 --> 01:19:11,568
lamento interrumpir
el momento familiar pero.

1168
01:19:11,602 --> 01:19:14,204
[Ambos] ¡Necesitamos apagarlo!

1169
01:19:14,237 --> 01:19:17,107
Me alegro de verlos a los dos
Finalmente estamos de acuerdo en algo.

1170
01:19:18,375 --> 01:19:19,911
[música dramática]

1171
01:19:19,944 --> 01:19:20,777
¿Lo tienes?

1172
01:19:22,179 --> 01:19:23,180
Sí, ¿puedes comprobarlo?
la pantalla para nosotros?

1173
01:19:23,213 --> 01:19:25,449
Bien, ¿qué estoy mirando?

1174
01:19:25,482 --> 01:19:27,852
Sólo espera el
barra para golpear estable.

1175
01:19:27,885 --> 01:19:31,822
Bien, el dispositivo está progresando.

1176
01:19:35,692 --> 01:19:40,430
- ¡Ahora!
- [zapping eléctrico]

1177
01:19:40,464 --> 01:19:41,498
¿Papá?

1178
01:19:42,299 --> 01:19:45,836
Profesor Reid,
¿dónde está el interruptor?

1179
01:19:45,870 --> 01:19:47,404
Quédense todos quietos.

1180
01:19:47,437 --> 01:19:48,672
Nos olvidamos de Mario.

1181
01:19:48,705 --> 01:19:50,807
Está aquí, dame un segundo.

1182
01:19:50,841 --> 01:19:51,675
Esperar.

1183
01:19:52,576 --> 01:19:54,578
¿Quién es ese que habla?

1184
01:19:54,611 --> 01:19:57,581
[el interruptor de la luz hace clic]

1185
01:20:05,555 --> 01:20:06,556
Oh, joder...

1186
01:20:06,590 --> 01:20:09,159
[música alegre]

1187
01:20:09,348 --> 01:20:14,348

1187
01:20:15,305 --> 01:21:15,630